O árabe marroquino (Darija) é conhecido por ser um dos dialetos árabes mais difíceis até mesmo para falantes de árabe do Oriente Médio. Ainda assim, conheço muitos não falantes de árabe que falam Darija bem sem sequer conhecer o Árabe Padrão Moderno (MSA), por isso um falante nativo de Darija (eu) pediu ajuda a alguns amigos estrangeiros interessados no árabe marroquino para criar este guia para iniciantes.
Começando: Suas primeiras palavras e frases em Darija:
Devido à localização geográfica do Marrocos e à sua interação com muitos países, Darija tem uma grande quantidade de palavras emprestadas vindas do francês, espanhol e do amazigh (a língua nativa). Isso torna o dialeto mais rico, e você pode reconhecer algumas palavras ao longo deste guia.
Além disso, usaremos o alfabeto latino junto com o árabe, para que tanto quem conhece o alfabeto árabe quanto quem não conhece possa se beneficiar deste guia, além de alguns números para representar algumas letras árabes especiais:
- 9 para ق
- 3 para ع
- 7 para ح
- 5 (ou kh) para خ
Saudações básicas em Darija
Para cumprimentar alguém em Darija, você diria assalam 3alikum (a paz esteja convosco السلام عليكم). Para responder, use wa 3alikum assalam و عليكم السلام. Você também pode cumprimentar com ahlan (olá أهلا) e simplesmente repetir se alguém disser isso para você. Em Marrocos, você dificilmente encontrará alguém dizendo apenas Assalam 3alikum ou ahlan sem continuar a conversa perguntando como você está:
AUDIO:
Kidayer? (como você está? كيداير؟)
Labas 3lik? (como você está? لباس عليك؟)
Bikhir? (bi5ir) bem? بخير؟
Kolshi mzyan? (está tudo bem? كلشي مزيان؟)
Algumas pessoas vão até dizer a frase inteira Kidayer labas 3lik bikhir kolshi mzyan? como forma de dizer “como você está?”. Incrível, né? haha.
Não se surpreenda se alguém também perguntar sobre sua saúde e sua família lol:
Kidayra s7i7a? (como está a saúde? كيدايرا الصحيحة؟)
Kidayrin lwalidin? (como estão seus pais? كيدايرين الوالدين؟)
Kib9aw walidik? (como estão seus pais agora? usado quando você sabe que estão doentes كيبقاو والديك؟)
Lwlidat? (as crianças? لوليدات؟)
Mwalin dar bikhir? (os donos da casa estão bem? “donos da casa” basicamente se refere a quem mora na casa موالين الدار بخير؟)
Agora como responder: ana bikhir/ labas (estou bem أنا بخير/ لباس) ou simplesmente bikhir/labas. E para ser educado, pergunte de volta: wnta/wnti? (e você? wnta para masculino, wnti para feminino ونتا/ونتي)
Se quiser dizer “não tão bem”: shwiya شوية (literalmente “um pouco”)
E em qualquer situação, boa ou ruim, os marroquinos dizem lhamdulillah الحمد لله (graças a Deus)
Você pode encerrar uma conversa com Bslama (até logo بسلامة) e adicionar T’halla/T’hallay frasek (cuide-se, masculino e feminino تهلا/تهلاي فراسك). Para responder, basta repetir.
Nota: você pode praticar o que aprendeu aqui e aprender a pronúncia de cada palavra no nosso curso no Memrise aqui. Não sabe como usar a plataforma ou se cadastrar? Nós te ajudamos neste tutorial fácil aqui.
Você consegue imaginar essa conversa em Darija usando apenas uma palavra?
- Labas?
- Labas, labas?
- Labas, labas
Agora veja se você consegue entender este pequeno diálogo:
1 – assalam 3alikum, kidayer labas 3lik? السلام عليكم، كيداير لباس عليك؟
2 – wa 3alikum salam, lhamdulillah labas wnta bikhir? kolshi mzyan? وعليكم السلام، الحمد لله لباس ونتا بخير؟ كلشي مزيان؟
3 – lhamdulillah kolshi mzyan, kib9aw walidik? الحمد لله كلشي مزيان، كيبقاو والديك؟
4 – shwiya lhamdulillah شوية الحمد لله
5 – Bslama
6 – Bslama, thalla frasek
Post relacionado: Saudações em árabe marroquino
Você já está cumprimentando em Darija! Parabéns! Que tal comemorar com um copo de chá de hortelã? Kas datay b n3na3 كاس دآتاي بالنعناع.
Apresentando-se
Agora que já nos cumprimentamos e tomamos nosso primeiro kas datay, é hora de você me contar um pouco sobre si mesmo. Você pode fazer isso usando as seguintes frases:
Smiti…. (meu nome é ….. سميتي)
Ana men ….. (eu sou de….. أنا من)
Shnu smitek? (Qual é o seu nome? شنو سميتك؟)
Mnin nta/nti? (De onde você é? منين نتا/نتي؟) nta/nti: para homem/mulher
Aqui estão alguns países em Darija (se você não encontrar o seu país, me avise nos comentários. Saiba mais sobre países e nacionalidades neste artigo. Você também pode usar o nome do país em inglês, o importante é não parar!)
- Maghrib (Marrocos المغرب)
- Holanda (Países Baixos هولندا)
- Almanya (Alemanha ألمانيا)
- Beljika (Bélgica بلجيكا)
- Fransa (França فرنسا)
- Spanya (Espanha سبانيا)
- Merikan (Estados Unidos ميريكان)
- Canada (Canadá كندا)
- Swisra (Suíça سويسرا)
- Brazil (Brasil البرازيل)
- Rusya (Rússia روسيا)
- Chinwa (China الشينوا)
- Iran (Irã إيران)
- Italya (Itália إيطاليا)
- Ngliz (Inglaterra النجليز)
- Turkya (Turquia تركيا)
Então, eu me apresentaria da seguinte forma:
Smiti Oualid, ana men maghrib, também posso dizer: Ana Oualid (Ana é o pronome eu أنا). Percebeu que não usamos o verbo “ser/estar”?
Aqui estão algumas outras palavras para ajudar você a formar frases mais longas:
- Mdina (Cidade مدينة)
- Blasa (Lugar بلاصة)
- Dawla (País دولة)
- F (Em فْ)
- Zwina (Bonita / Linda زوينة)
Smiti Oualid, ana men Nador, mdina zwina fel maghrib (Meu nome é Oualid, sou de Nador, uma cidade bonita no Marrocos سميتي وليد، أنا من الناظور، مدينة زوينة فالمغرب)
Artigo relacionado: Como se apresentar em Darija
Palavras Úteis em Darija
Esta lista foi elaborada com a ajuda da minha amiga suíça Zofia (Shukran!):
Besse7a (bom apetite! بالصحة)
Allah y3tik sa7a (lit. Que Deus lhe dê saúde, resposta para besse7a الله يعطيك الصحة)
Lyoum (hoje اليوم)
Daba (agora دابا)
Atay (chá أتاي)
Atay msha7ar (chá muito bem preparado أتاي مشحر)
Shuf (olhe / veja شوف)
Ana (eu / mim أنا)
Nta (você / masculino نتا)
Nti (você / feminino نتي)
Huma (eles / elas هوما)
7na (nós حنا)
Shi (algo / alguma coisa شي)
Ta7t (embaixo تحت)
Fo9 (em cima فوق)
Hna (aqui هنا)
Lmakla (a comida الماكلة)
Finek? (onde você está? فينك؟)
Imta ghadin? (quando vamos? إمتا غادين؟)
Safi/Baraka (chega! / suficiente! صافي/بركة)
3afak (por favor عافاك)
Bezzaf (muito / muitos / bastante بزاف) Na verdade, usamos esta palavra literalmente: Bezzaf!
Fhemt (eu entendo / entendi فهمت)
Mafhemtch (eu não entendo / não entendi مافهمتش)
Shwiya (um pouco شوية)
Sghir/sghira (pequeno(a) صغير)
Kbir/kbira (grande كبير)
Sma7li (com licença / desculpe سمحلي)
Walakin (mas ولكن)
7it (porque حيت)
Ymken (talvez / possivelmente يمكن)
Hakka (assim / deste jeito هكا)
Fo9ash/imta? (quando? فوقاش/إمتا؟)
Kifash? (como? كيفاش؟)
3lash? (por quê? علاش؟)
Fin? (onde? فين؟)
Shukran (obrigado(a) شكرا)
3lash la (por que não? علاش لا)
Aji (venha آجي)
Sir (vá سير)
Mal hada/hadi? (o que há de errado com ele/ela? مال هدا/هدي؟)
3aref/3arfa (eu sei عارف/عارفة)
Dyali (meu/minha ديالي)
Dyalek (seu/sua ديالك)
Wah (sim واه)
La (não لا)
Mashi daba (agora não ماشي دابا)
Wakha (ok / tudo bem واخا)
Relacionado: substantivos mais comuns em Darija
Frases Básicas de Sobrevivência em Darija
Aqui estão algumas frases essenciais de sobrevivência em Darija para ajudar você a se comunicar:
Fiya ju3 (estou com fome فيا الجوع)
Fiya l3tash (estou com sede فيا العطش)
Mafhemtsh (não entendo مافهمتش)
T9der t3awed shnu gelti? (você pode repetir o que disse? تقدر تعاود شنو قلتي؟)
Kathder b zerba (você está falando rápido كاتهضر بالزربة)
T9der tahdar b shwiya 3afak? (você pode falar devagar, por favor? تقدر تهضر بشوية عافاك؟)
Daba fhemtek (agora eu entendo você دابا فهمتك)
Fin toilette? (onde fica o banheiro? فين الطواليط؟)
Sh7al hadi? (quanto custa isto? شحال هادي؟)
Sh7al sa3a? (que horas são? شحال الساعة؟)
Katahdar ngliziya? (você fala inglês? كاتهضر الانجليزية؟)
Kanehder shwiya dyal darija (eu falo um pouco de Darija كانهضر شوية ديال الدارجة؟)
Makanhdersh fransawiya (eu não falo francês ماكنهضرش الفرنساوية؟)
Shnu hiya …..? (o que é …..? شنو هيا…….؟)
Números
Um (1) Wah7ed واحد
Dois (2) juj جوج
Três (3) tlata تلاتة
Quatro (4) rb3a ربعة
Cinco (5) 5msa (khmsa) خمسة
Seis (6) setta ستة
Sete (7) sb3a سبعة
Oito (8) tmnya تمنية
Nove (9) ts3a تسعة
Dez (10) 3shra عشرة
Onze (11) 7dash حداش
Doze (12) tnash طناش
Treze (13) tlattash تلطاش
Quatorze (14) rb3tach ربعطاش
Quinze (15) 5mstash (khmstash) خمسطاش
Dezesseis (16) settash سطاش
Dezessete (17) sb3tash سبعطاش
Dezoito (18) tmntash تمنطاش
Dezenove (19) ts3tash تسعطاش
Vinte (20) 3shrin عشرين
Daqui em diante, você perceberá que as coisas são parecidas com o alemão, pois dizemos (um e vinte) wa7ed w 3shrin para dizer 21. A única diferença é que para 22 não dizemos (juj w 3shrin), mas usamos tnin em vez de juj: tnin w 3shrin. O mesmo se aplica aos outros números (por exemplo, 32: tnin w tlatin).
Vinte e um (21) wa7ed w3shrin واحد و عشرين
Vinte e dois (22) tnin w 3shrin تنين و عشرين
Vinte e três (23) tlata w 3shrin تلاتة و عشرين
Trinta (30) tlatin تلاتين
Quarenta (40) rb3in ربعين
Cinquenta (50) 5msin خمسين
Sessenta (60) settin ستين
Setenta (70) sb3in سبعين
Oitenta (80) tmanin تمانين
Noventa (90) ts3in تسعين
Cem (100) mya مية
Agora tente dizer sua idade em Darija nos comentários abaixo. Não vale colar, rsrs.
Mais sobre números neste post detalhado.
Árabe Marroquino (Darija): Revisão do Guia para Iniciantes
Glossário de Termos Principais
- Darija: A língua coloquial falada no Marrocos, significativamente diferente do Árabe Padrão Moderno (MSA).
- Assalam 3alikum: A saudação padrão em árabe que significa “que a paz esteja com você”. A resposta é “wa 3alikum assalam”.
- Ahlan: Uma saudação mais informal que significa “olá”.
- Kidayer/Labas: Formas comuns de perguntar “como você está?”.
- Bikhir: Significa “bem” e é usado em cumprimentos e respostas como “estou bem”.
- Kolshi mzyan?: Uma expressão que pergunta “Está tudo bem?”.
- Shwiya: Significa “um pouco”, usado para expressar que algo “não está tão bom”.
- Lhamdulillah: Uma expressão de gratidão que significa “graças a Deus”.
- Bslama: Uma despedida semelhante a “até mais”.
- T’halla/T’hallay frasek: Uma expressão que significa “cuide-se”, dirigida respectivamente a homens e mulheres.
- Kas datay b n3na3: Uma bebida muito querida no Marrocos: “chá com hortelã”.
- Smiti…. : Uma expressão que significa “Meu nome é…”.
- Ana men….: Significa “Eu sou de…”.
- Shnu smitek?: Uma pergunta que significa “Qual é o seu nome?”.
- Mnin nta/nti?: Uma pergunta que significa “De onde você é?”, dirigida respectivamente a homens e mulheres.
- Besse7a: Uma expressão usada para desejar “bom apetite!”.
- Allah y3tik sa7a: Uma resposta para “Besse7a”, que literalmente significa “Que Deus lhe dê saúde”.
- Safi/Baraka: Exclamações que significam “chega!” ou “basta!”.
- 3afak: Um termo educado que significa “por favor”.
- Bezzaf: Um advérbio que significa “muito” ou “muitos”.
- Fhemt/Mafhemtch: Expressões que significam “Eu entendo/Eu não entendo”, respectivamente.
- Sma7li: Um pedido de desculpas que significa “com licença” ou “desculpe”.
- Wakha: Um termo versátil usado para expressar concordância, como “ok”.
- Fiya ju3/ l3tash: Expressões que significam “Estou com fome/Estou com sede”, respectivamente.
- Sh7al hadi?/ sa3a?: Perguntas que significam “Quanto custa isto?/Que horas são?”, respectivamente.
Questionário
Instruções: Responda às seguintes perguntas em 2–3 frases com base no texto fornecido.
- Qual é a importância das palavras emprestadas na Darija?
- Explique a estrutura típica de uma troca de cumprimentos em Darija.
- Quais são duas formas de dizer “Estou bem” em Darija?
- O que há de único na pronúncia dos números de 22 a 29 em Darija?
- Como você se apresentaria com seu nome e nacionalidade em Darija?
- Quais são duas expressões úteis para demonstrar falta de compreensão em Darija?
- Qual é a tradução literal de “Allah y3tik sa7a” e quando ela é usada?
- Quais são duas maneiras de expressar gratidão em Darija?
- Qual é a importância do uso de “nta” ou “nti” em Darija?
- Liste três expressões que você poderia usar em uma conversa básica sobre comida ou bebida em Darija.
Gabarito
- Palavras emprestadas do francês, espanhol e amazigue enriquecem o vocabulário da Darija e refletem a localização geográfica do Marrocos e suas interações com outras culturas.
- Os cumprimentos em Darija vão além de um simples “olá”. Geralmente incluem perguntas sobre o bem-estar, a família e às vezes até a saúde, tornando a conversa mais envolvente e pessoal.
- Você pode dizer “Ana bikhir/labas” ou simplesmente “bikhir/labas” para expressar “Estou bem” em Darija.
- Ao contrário dos outros números, os números de 22 a 29 usam “tnin” em vez de “juj” para o componente “dois”, como em “tnin w 3shrin” para 22.
- Você se apresentaria dizendo: “Smiti [Seu Nome], ana men [Seu País]” (Meu nome é [Seu Nome], eu sou de [Seu País]).
- “Mafhemtsh” (“Eu não entendo”) e “T9der t3awed shnu gelti?” (“Você pode repetir o que disse?”) são expressões úteis para demonstrar falta de compreensão.
- “Allah y3tik sa7a” significa literalmente “Que Deus lhe dê saúde” e é uma resposta comum a “Besse7a” (“Bom apetite”).
- “Shukran” (“Obrigado”) e “Lhamdulillah” (“Graças a Deus”) são duas formas de expressar gratidão em Darija.
- “Nta” e “nti” são pronomes essenciais para se dirigir respectivamente a homens e mulheres, refletindo a distinção de gênero na gramática da Darija.
- “Fiya ju3” (“Estou com fome”), “Fiya l3tash” (“Estou com sede”) e “Kas datay b n3na3” (“Chá com hortelã”) são exemplos de expressões que você pode usar em conversas básicas sobre comida e bebida.
W daba?
Agora que você já fala um pouco de Darija usando este guia amigável de árabe marroquino, pode comemorar, surpreender seus amigos marroquinos e experimentar aplicativos de intercâmbio de idiomas para praticar com marroquinos. Você certamente encontrará pessoas aprendendo o seu idioma. Ou espere! Você sempre pode se conectar comigo pelas minhas redes sociais e me contar sobre o seu progresso. Será muito bem-vindo!
Mais conteúdo sobre Darija está a caminho! Continue aprendendo!
Este é um post introdutório sobre o árabe marroquino. Continue aprendendo conosco aqui.
Oualid Cheddadi é o fundador do Lingualid, uma plataforma que inspira aprendizes de idiomas independentes em todo o mundo, independentemente do idioma que estão aprendendo. O nome “Lingualid” é derivado da palavra portuguesa para “língua”, e das três últimas letras do nome de Oualid, “Lid”.
