Nesta lição, vamos falar sobre como dizer as horas em árabe marroquino (com áudio). É uma das habilidades que praticamos diariamente em nossas conversas, então veremos como falar sobre o tempo, como dizer “em ponto”, “quinze para” e muito mais, vamos começar!
Como Dizer as Horas em Árabe Marroquino
Para dizer as horas, você pode usar uma das duas formas:
- Raha (é – feminino) + o artigo definido: Raha lkhamsa (são cinco horas)
- Hadi (pronome demonstrativo feminino) + o artigo definido + o número apropriado: hadi lkhamsa (são cinco horas)
Como vimos na lição sobre o artigo definido, para 1:00, 5:00, 10:00 e 11:00 usamos L, e para os demais casos dobramos a primeira letra.
Nota: “em ponto” em Darija é “nishan/waqfa/pil”, mas você também pode simplesmente dizer a hora sem isso, então tanto lkhamsa nishan quanto lkhamsa estão corretos.
ÁUDIO:
| Inglês | Árabe Marroquino Transcrito | Escrita em Alfabeto Árabe |
| it’s one o’clock | raha lwehda/ hadi lwehda | راها الوحدة |
| it’s two o’clock | raha jjuj | راها الجوج |
| it’s three o’clock | raha ttlata | راها التلاتة |
| it’s four o’clock | raha rrb3a | راها الربعة |
| it’s five o’clock | raha lkhamsa | راها الخمسة |
| it’s six o’clock | raha ssetta | راها الستة |
| it’s seven o’clock | raha sseb3a | راها السبعة |
| it’s eight o’clock | raha ttmanya | راها التمنية |
| it’s nine o’clock | raha ttes3a | راها التسعة |
| it’s ten o’clock | raha l3eshra | راها العشرة |
| it’s eleven o’clock | raha l7dash | راها الحضاش |
| it’s twelve o’clock | raha ttnash | راها الطناش |
Nota: você pode praticar o que aprendeu aqui e aprender a pronúncia de cada palavra no nosso curso no Memrise aqui. Não sabe como usar a plataforma ou se cadastrar? Nós explicamos tudo no este tutorial fácil aqui.
Vocabulário Útil em Darija Sobre o Tempo
Sh7al sa3a? que horas são? شحال الساعة؟
Quinze minutos depois..: … w rba3 (…و ربع)
3:15: ttlata w rba3
Quinze para…: … qel rba3 (…قل ربع)
5:45 ssetta qel rba3 (الستة قل ربع)
E..: w/o (و)
Às…: m3a.. (مع..)
Às 5: m3a lkhamsa (مع الخمسة)
Antes de: qel قل
Cinco minutos: qsm قسم
Metade: ness نص
Meia hora: ness sa3a نص ساعة
11:30 l7dash w ness الحضاش و نص
Hora: sa3a ساعة
Horas: swaye3 سوايع
Minuto: dqiqa دقيقة
Minutos: dqayeq دقايق
Quarto: rba3 ربع
Segundo: taniya تانية
Segundos: tawani تواني
Dez minutos: qesmayn قسمين
Nota: não se preocupe com essas palavras. Saber isso vai te fazer parecer mais “marroquino”, mas você também pode dizer “raha ttnash w 3eshra” (12:10) em vez de “raha ttnash w qesmayn” (eu também faço isso!). Comece pelas expressões de “quarto” por enquanto.
Partes do dia:
Manhã: Sbah الصباح
… da manhã: .. dyal ssbah ديال الصباح
10:00 da manhã: l3eshra dyal ssbah العشرة ديال الصباح
Você pode usar dyal ssbah do nascer do sol até 12h
Tarde: L3shiya العشية
1:00 da tarde: lwehda dyal l3shiya الوحدة ديال العشية
Use dyal l3shiya de 13h até o pôr do sol.
Noite: Lil الليل
… da noite: … dyal lil ديال الليل
9:00 da noite: ttes3a dyal lil التسعة ديال الليل
Você pode usar dyal lil do pôr do sol até o nascer do sol
Guia de Como Dizer as Horas em Árabe Marroquino
Quiz
- Quais são as duas formas de expressar “é” ao dizer as horas em árabe marroquino? Dê um exemplo de cada.
- Quando usamos o artigo definido “L” ao dizer as horas? Quando a primeira letra do número é dobrada?
- Traduza para o árabe marroquino: “São nove horas.”
- Como se diz “quinze minutos depois” em árabe marroquino? Dê um exemplo de uso.
- Como expressar “quinze para” em árabe marroquino? Dê um exemplo.
- Traduza para o árabe marroquino: “quinze para cinco.”
- Quais são as palavras em árabe marroquino para “manhã”, “tarde” e “noite”?
- Explique como especificar o período do dia ao dizer as horas em árabe marroquino. Dê um exemplo para cada parte do dia.
- Quais são duas formas de dizer “12:10” em árabe marroquino?
- Traduza para o português: “Raha sseb3a w rba3.”
Gabarito
- As duas formas de expressar “é” são “Raha” e “Hadi” seguidas do artigo definido. Exemplos: “Raha lkhamsa” (são cinco horas) e “Hadi lkhamsa” (são cinco horas).
- O artigo definido “L” é usado para 1:00, 5:00, 10:00 e 11:00. Para os demais números, a primeira letra é dobrada.
- “São nove horas” em árabe marroquino é “Raha ttes3a” ou “Hadi ttes3a.”
- “Quinze minutos depois” em árabe marroquino é “w rba3.” Exemplo: “3:15” é “ttlata w rba3.”
- “Quinze para” é expresso como “qel rba3.” Exemplo: “5:45” é “ssetta qel rba3.”
- “Quinze para cinco” em árabe marroquino é “khamsa qel rba3.”
- “Manhã” é “Sbah”, “tarde” é “L3shiya” e “noite” é “Lil.”
- Para especificar o período do dia, adicione “dyal ssbah” para manhã (nascer do sol até 12h), “dyal l3shiya” para tarde (13h até o pôr do sol) e “dyal lil” para noite (pôr do sol até o nascer do sol) após a hora. Exemplo: “10:00 da manhã” é “l3eshra dyal ssbah”. “2:00 da tarde” é “jjuj dyal l3shiya”. “9:00 da noite” é “ttes3a dyal lil”.
- “12:10” pode ser expresso como “Raha ttnash w 3eshra” ou “Raha ttnash w qesmayn” em árabe marroquino.
- “Raha sseb3a w rba3” se traduz como “São quinze para sete.”
Boa aprendizagem!
Oualid Cheddadi é o fundador do Lingualid, uma plataforma que inspira aprendizes de idiomas independentes em todo o mundo, independentemente do idioma que estão aprendendo. O nome “Lingualid” é derivado da palavra portuguesa para “língua”, e das três últimas letras do nome de Oualid, “Lid”.
