Aquí tienes una lista de los verbos más comunes en árabe marroquí (con audio), que contiene más de 200 verbos. Es esencial para los estudiantes de darija que quieren ampliar su vocabulario y expresar sus ideas con más comodidad.
Los verbos más comunes en árabe marroquí
| Español | Árabe marroquí transcrito (tipo) | Alfabeto árabe |
|---|---|---|
| Aceptar | Qbel (CCC) | قبل |
| Lograr | Haqqaq (CCC) | حقق |
| Admitir | 3taref (CCC) | اعترف |
| Afectar | Attar (CCC) | أتر |
| Acordar | Ttafaq (CCC) | اتفق |
| Permitir | Khalla (CCV) | خلى |
| Responder | Jaweb (CVC) | جاوب |
| Aparecer | Ban (CVC) | بان |
| Disculparse | 3tader (CCC) | اعتادر |
| Discutir | Tjadel (CVC) | تجادل |
| Organizar | Retteb (CCC) | رتب |
| Llegar | Wsel (CCC) | وصل |
| Pedir (algo) | Tleb (CCC) | طلب |
| Preguntar (una pregunta) | Sewel (CCC) | سول |
| Asistir | 7der (CCC) | حضر |
| Evitar | Tjenneb (CCC) | تجنب |
| Convertirse | Wella (CCV) | ولى |
| Empezar | Bda (CCV) | بدا |
| Creer | Teyeq (CCC) | تيق |
| Pedir prestado | Tsellef (CCC) | تسلف |
| Romper | Herres (CCC) | هرس |
| Respirar | Tneffes (CCC) | تنفس |
| Traer | Jab (CVC) | جاب |
| Construir | Bna (CCV) | بنا |
| Comprar | Shra (CCV) | شرا |
| Llamar | 3eyet (CCC) | عيط |
| Cuidar | Thella (CCV) | تهلا |
| Cargar / llevar | Hezz (CC) | هز |
| Atrapar | Shed (CC) | شد |
| Causar | Sabbeb (CCC) | سبب |
| Cambiar | Beddel (CCC) | بدل |
| Verificar | T7aqqeq (men) (CCC) | تحقق (من) |
| Elegir | Khtar (CVC) | اختار |
| Limpiar | Neqqa (CCV) | نقا |
| Aclarar | Wedde7 (CCC) | وضح |
| Cerrar | Sed (CC) | سد |
| Recoger | Jme3 (CCC) | جمع |
| Venir | Ja (CCV) | جا |
| Quejarse | Tshakka (CCV) | تشكا |
| Completar | Sala (CCV) | سالا |
| Consistir en | Tkewwen men (CCC) | تكون من |
| Concentrarse | Rekkez (CCC) | ركز |
| Felicitar | Barek l… (CVC) | بارك ل… |
| Contener | Fih (no es verbo) | فيه |
| Continuar | Kemmel (CCC) | كمل |
| Contribuir | Sahem (CVC) | ساهم |
| Controlar | T7akkem (CCC) | تحكم |
| Corregir | Sa7a7 (CCC) | صحح |
| Costar | Swa (CCV) | سوا |
| Poder | Qder (CCC) | قدر |
| Contar | 7seb (CCC) | حسب |
| Crear | Sayeb (CVC) | صايب |
| Cruzar | Qte3 (CCC) | قطع |
| Llorar | Bka (CCV) | بكا |
| Cortar | Qatta3 (CCC) | قطع |
| Dañar | Khasser (CCC) | خصر |
| Tratar / negociar | T3amel (CVC) | تعامل |
| Entregar | Wessel (CCC) | وصل |
| Negar | Rfed (CCC) | رفض |
| Describir | Wsel (CCC) | وصل |
| Destruir | Demmer (CCC) | دمر |
| Desarrollar | Tewwer (CCC) | طور |
| Desaparecer | Khtafa (CCV) | اختفى |
| Descubrir | Ktashef (CCC) | اكتشف |
| Hacer | Dar (CVC) | دار |
| Vestir | Lbes (CCC) | لبس |
| Beber | Shreb (CCC) | شرب |
| Conducir | Sag (CVC) | ساق |
| Comer | Kla (CCV) | كلا |
| Animar | Shajja3 (CCC) | شجع |
| Disfrutar | Stamsa3 (CCC) | استمتع |
| Existir | Kayen (no hay verbo, es un sustantivo) | كاين |
| Esperar (expectativa) | Twaqqa3 (CCC) | توقع |
| Experimentar | Jarreb (CCC) | جرب |
| Explicar | Shre7 (CCC) | شرح |
| Expresar | 3ebber (CCC) | عبر |
| Enfrentar | Wajeh (CVC) | واجه |
| Caer | Ta7 (CVC) | طاح |
| Sentir | 7ess (CC) | حس |
| Llenar | 3emmer (CCC) | عمر |
| Encontrar | Lqa (CCV) | لقا |
| Terminar | Sala (CCV) | سالا |
| Volar | Tar (CVC) | طار |
| Seguir | Tbe3 (CCC) | تبع |
| Olvidar | Nsa (CCV) | نسا |
| Perdonar | Same7 (CVC) | سامح |
| Formar | Sayeb (CVC) | صايب |
| Dar | 3ta (CCV) | عطا |
| Ir | Msha (CCV) | مشا |
| Crecer | Kber (CCC) | كبر |
| Suceder | Wqe3 (CCC) | وقع |
| Tener | Mlek (CCC) | ملك |
| Oír | Sme3 (CCC) | سمع |
| Ayudar | 3awen (CVC) | عاون |
| Esconder | Khebbe3 (CCC) | خبع |
| Sostener | Shed (CC) | شد |
| Esperar (esperanza) | Tmenna (CCV) | تمنا |
| Imaginar | Tkheyyel (CCC) | تخيل |
| Mejorar | 7essen (CCC) | حسن |
| Aumentar | Zad (CVC) | زاد |
| Influir | Attar (CCC) | أتر |
| Informar | 3lem (CCC) | علم |
| Invitar | 3red (CCC) | عرد |
| Guardar | 7tafed (CCC) | احتفظ |
| Saber | 3ref (CCC) | عرف |
| Durar | Tewwel (CCC) | طول |
| Reír | D7ek (CCC) | ضحك |
| Aprender | T3ellem (CCC) | تعلم |
| Irse (de un lugar) | Msha (CCV) | مشا |
| Dejar (algo/alguien) | Khella (CCV) | خلا |
| Prestar | Sellef (CCC) | سلف |
| Gustar | 3jeb (CCC) | عجب |
| Limitar | 7ed (CC) | حد |
| Escuchar | Sme3 (CCC) | سمع |
| Vivir | 3ash (CVC) | عاش |
| Vivir (en un lugar) | Sken (CCC) | سكن |
| Mirar | Shaf (CVC) | شاف |
| Buscar | Qelleb (CCC) | قلب |
| Perder | Khser (CCC) | خسر |
| Amar | Bgha (CCV) | بغا |
| Hacer | Dar (CVC) | دار |
| Medir | 3ber (CCC) | عبر |
| Reunirse | Tlaqa (CCV) | تلاقا |
| Moverse | T7errek (CCC) | تحرك |
| Necesitar | 7taj (CVC) | احتاج |
| Ofrecer | Weffer (CCC) | وفر |
| Abrir | Fte7 (CCC) | فتح |
| Ordenar | Aamer (CCC) | آمر |
| Pintar | Sbegh (CCC) | سبغ |
| Pagar | Khelles (CCC) | خلص |
| Jugar | L3eb (CCC) | لعب |
| Rezar | Sella (CCV) | صلى |
| Preferir | Feddel (CCC) | فضل |
| Preparar | Wejjed (CCC) | وجد |
| Presionar | Brek (CCC) | برك |
| Prevenir | Mne3 (CCC) | منع |
| Producir | Ntej (CCC) | نتج |
| Proteger | 7ma (CCV) | حما |
| Proporcionar | 3ta (CCV) | عطا |
| Empujar | Dfe3 (CCC) | دفع |
| Alcanzar | Wsel (CCC) | وصل |
| Leer | Qra (CCV) | قرا |
| Recibir | Twessel (CCC) | توصل |
| Grabar | Sejjel (CCC) | سجل |
| Reducir | Neqqes (CCC) | نقص |
| Liberar | Tleq (CCC) | طلق |
| Recordar | Tfekker (CCC) | تفكر |
| Quitar | 7eyyed (CCC) | حيد |
| Repetir | 3awed (CVC) | عاود |
| Reemplazar | Beddel (CCC) | بدل |
| Responder | Redd (CC) | رد |
| Resistir | Qawem (CVC) | قاوم |
| Volver | Rje3 (CCC) | رجع |
| Revelar | Beyyen (CCC) | بين |
| Correr | Jra (CCV) | جرا |
| Decir | Qal (CVC) | قال |
| Ver | Shaf (CVC) | شاف |
| Vender | Ba3 (CVC) | باع |
| Enviar | Seyfet (CCC) | صيفط |
| Coser | Kheyet (CCC) | خيط |
| Compartir | Sharek (CVC) | شارك |
| Mostrar | Werra (CCV) | ورا |
| Cantar | Ghenna (CCV) | غنا |
| Sentarse | Gles (CCC) | جلس |
| Dormir | N3es (CCC) | نعس |
| Sonreír | Btasem (CCC) | ابتسم |
| Hablar | Hder/Tkellem (CCC) | هضر/تكلم |
| Estar de pie | Wqef (CCC) | وقف |
| Empezar | Bda (CCV) | بدا |
| Estudiar | Qra (CCV) | قرا |
| Tener éxito | Nje7 (CCC) | نجح |
| Sugerir | Qtare7 (CCC) | اقترح |
| Suministrar | Mewwel (CCC) | مول |
| Suponer | Ftared (CCC) | افترض |
| Sobrevivir | Flet (CCC) | فلت |
| Jurar | 7lef (CCC) | حلف |
| Nadar | 3aam (CVC) | عام |
| Tomar | Khda (CCV) | خدا |
| Conversar | Tkellem/Hder (CCC) | تكلم/هضر |
| Probar | Daq (CVC) | داق |
| Enseñar | Qerra (CCV) | قرا |
| Contar / relatar | Khber (CCC) | خبر |
| Agradecer | Shker (CCC) | شكر |
| Pensar | Fekker (CCC) | فكر |
| Lanzar | Rma (CCV) | رمى |
| Tocar | Qas (CVC) | قاس |
| Entrenar | Derreb (CCC) | درب |
| Traducir | Terjem (CCC) | ترجم |
| Viajar | Safer (CVC) | سافر |
| Tratar | 3amel (CVC) | عامل |
| Confiar | Teyyeq (CCC) | تيق |
| Intentar | 7awel (CVC) | حاول |
| Girar | Dar (CVC) | دار |
| Entender | Fhem (CCC) | فهم |
| Usar | Kheddem (CCC) | خدم |
| Visitar | Zar (CVC) | زار |
| Esperar | Stenna (CCV) | ستنا |
| Despertar(se) | Faq (CVC) | فاق |
| Caminar | Tmesha (CCV) | تمشى |
| Querer | Bgha (CCV) | بغا |
| Mirar / ver (televisión) | Tferrej (CCC) | تفرج |
| Vestir | Lbes (CCC) | لبس |
| Ganar | Rbe7 (CCC) | ربح |
| Preguntarse | Tsa2el | تساءل |
| Trabajar | Khdem (CCC) | خدم |
| Escribir | Kteb (CCC) | كتب |
Nota: puedes practicar lo que has aprendido aquí y escuchar la pronunciación de cada palabra en nuestro curso de Memrise aquí. ¿No sabes cómo usar la plataforma o registrarte? Te lo explicamos paso a paso en este tutorial fácil de seguir.
Esta fue nuestra lista de los verbos más comunes en árabe marroquí. Ten en cuenta que incluimos los tipos de verbo para que la conjugación sea más fácil, tal como explicamos en la entrada sobre el presente. También puedes revisar las publicaciones sobre el pasado y el futuro.
Repaso de verbos en árabe marroquí
Cuestionario
Instrucciones: Responde a las siguientes preguntas en 2–3 frases.
- ¿Qué representan las abreviaturas «CCC», «CCV» y «CVC» en la lista de verbos? ¿Por qué esta información es importante para quienes aprenden árabe marroquí?
- ¿En qué se diferencia gramaticalmente el verbo «tener» (Mlek) de verbos como «comer» (Kla) en árabe marroquí?
- Proporciona un ejemplo de cómo formar una oración en presente sencillo en árabe marroquí usando uno de los verbos de la lista.
- La lista indica que no hay un verbo para «existir». ¿Cómo se expresa la existencia en árabe marroquí?
- Explica la diferencia de uso entre «Salir/irse (de un lugar)» (Msha) y «Dejar (algo/a alguien)» (Khella).
- Los verbos «Hablar» y «Conversar» tienen dos opciones cada uno. ¿Cuáles son y qué matiz podrían transmitir?
- ¿Qué recurso en línea se sugiere para practicar la pronunciación de los verbos listados?
- ¿Qué otros temas gramaticales están conectados con la lista de verbos y se sugieren como áreas de estudio adicionales?
- ¿Quién creó el recurso sobre los verbos comunes en árabe marroquí y cuál es su objetivo al compartir esta información?
- ¿Cómo puedes dejar tus comentarios sobre la lista de verbos comunes en árabe marroquí?
Respuestas
- Las abreviaturas indican la estructura consonante–vocal de los verbos: «CCC» significa tres consonantes, «CCV» dos consonantes y una vocal, y «CVC» una consonante, una vocal y una consonante. Esta información es clave porque la conjugación en árabe marroquí a menudo depende de la raíz y su estructura.
- A diferencia de la mayoría de los verbos, «tener» (Mlek) no es un verbo verdadero sino un sustantivo en árabe marroquí. Por eso funciona de manera distinta en las oraciones y suele requerir la preposición «عند» («3end») antes del poseedor.
- Ejemplo con el verbo «estudiar» (Qra): أنا تانقرا ديما. (Ana tanqra dima.) — «Estudio siempre» / «Estudio a menudo».
- La existencia se expresa con el sustantivo «كاين» («Kayen»), que literalmente significa «hay» o «existe».
- «Msha» se usa para irse o marcharse de un lugar físico, mientras que «Khella» implica dejar algo o a alguien atrás. Por ejemplo, puedes usar «Msha» para «se fue de la casa» y «Khella» para «dejó el libro en la casa».
- Para «Hablar»: «Hder» y «Tkellem». Para «Conversar»: «Tkellem» y «Hder». El matiz es sutil: «Hder» puede sonar más informal o general, mientras que «Tkellem» puede percibirse como más intencional o formal según el contexto.
- Se recomienda usar Memrise para practicar la pronunciación de los verbos de la lista.
- Se enlaza a las entradas sobre los tiempos presente, pasado y futuro en árabe marroquí, fundamentales para dominar el uso de los verbos.
- Oualid Cheddadi, entusiasta de los idiomas y fundador del blog Lingualid, creó este recurso para apoyar a estudiantes autónomos de todo el mundo.
- Puedes dejar tus comentarios en la sección «Deja un comentario» al final del recurso en línea.
¡Que disfrutes aprendiendo!
Oualid Cheddadi es el fundador de Lingualid, una plataforma que inspira a los estudiantes independientes de idiomas en todo el mundo. El nombre “Lingualid” se deriva de la palabra portuguesa para “idioma,” “língua,” y las últimas tres letras del nombre de Oualid, “Lid.”
