En esta lección vamos a hablar de cómo decir la hora en árabe marroquí (con audio). Es una de las habilidades que practicamos a diario en nuestras conversaciones, así que veremos cómo hablar del tiempo, cómo decir en punto, menos cuarto y mucho más. ¡Empecemos!
Cómo decir la hora en árabe marroquí
Para decir la hora, puedes usar dos maneras:
- Raha (es – femenino) + el artículo definido: Raha lkhamsa (son las cinco)
- Hadi (pronombre demostrativo femenino) + el artículo definido + el número correspondiente: Hadi lkhamsa (son las cinco)
Como vimos en la lección sobre el artículo definido, para la 1:00, 5:00, 10:00 y 11:00 usaremos L. Para el resto, duplicaremos la primera letra.
Nota: en punto en Darija es “nishan/waqfa/pil”, pero también puedes decir solo la hora. Así que tanto lkhamsa nishan como lkhamsa son correctas.
| español | Árabe marroquí transcrito | Alfabeto árabe |
| es la una | raha lwehda / hadi lwehda | راها الوحدة |
| son las dos | raha jjuj | راها الجوج |
| son las tres | raha ttlata | راها التلاتة |
| son las cuatro | raha rrb3a | راها الربعة |
| son las cinco | raha lkhamsa | راها الخمسة |
| son las seis | raha ssetta | راها الستة |
| son las siete | raha sseb3a | راها السبعة |
| son las ocho | raha ttmanya | راها التمنية |
| son las nueve | raha ttes3a | راها التسعة |
| son las diez | raha l3eshra | راها العشرة |
| son las once | raha l7dash | راها الحضاش |
| son las doce | raha ttnash | راها الطناش |
Nota: puedes practicar lo que has aprendido aquí y aprender la pronunciación en nuestro curso de Memrise aquí. ¿No sabes cómo usar la plataforma o registrarte? Tenemos este tutorial fácil.
Vocabulario útil en Darija sobre el tiempo
Sh7al sa3a? ¿Qué hora es? شحال الساعة؟
Y cuarto: … w rba3 (…و ربع)
3:15 : ttlata w rba3
Menos cuarto: … qel rba3 (…قل ربع)
5:45 : ssetta qel rba3 (الستة قل ربع)
Y: w / o (و)
A las…: m3a.. (مع..)
A las 5: m3a lkhamsa (مع الخمسة)
Antes: qel (قل)
Cinco minutos: qsm (قسم)
Media: ness (نص)
Media hora: ness sa3a (نص ساعة)
11:30 : l7dash w ness (الحضاش و نص)
Hora: sa3a (ساعة)
Horas: swaye3 (سوايع)
Minuto: dqiqa (دقيقة)
Minutos: dqayeq (دقايق)
Cuarto: rba3 (ربع)
Segundo: taniya (تانية)
Segundos: tawani (تواني)
Diez minutos: qesmayn (قسمين)
Nota: No te agobies con estas palabras. Conocerlas te hará sonar más “marroquí”, pero también puedes decir “raha ttnash w 3eshra” (12:10) en vez de “raha ttnash w qesmayn” (¡yo también lo hago!). Empieza con el “y cuarto”.
Partes del día:
Sbah: la mañana (الصباح)
… am: … dyal ssbah (ديال الصباح)
10:00 am: l3eshra dyal ssbah (العشرة ديال الصباح)
Puedes usar dyal ssbah desde el amanecer hasta las 12 pm.
L3shiya: la tarde (العشية)
1:00 pm: lwehda dyal l3shiya (الوحدة ديال العشية)
Se usa dyal l3shiya desde la 1 pm hasta la puesta de sol.
Lil: la noche (الليل)
… pm: … dyal lil (ديال الليل)
9:00 pm: ttes3a dyal lil (التسعة ديال الليل)
Puedes usar dyal lil desde la puesta de sol hasta el amanecer.
Guía para decir la hora en árabe marroquí
Cuestionario
- ¿Cuáles son las dos formas de decir “es” al dar la hora en árabe marroquí? Da un ejemplo de cada una.
- ¿Cuándo se usa el artículo definido “L” al decir la hora? ¿Y cuándo se duplica la primera letra?
- Traduce: “Son las nueve.”
- ¿Cómo se dice “y cuarto” en árabe marroquí? Da un ejemplo.
- ¿Cómo se dice “menos cuarto” en árabe marroquí? Da un ejemplo.
- Traduce: “Las cinco menos cuarto.”
- ¿Cuáles son las palabras en árabe marroquí para “mañana”, “tarde” y “noche”?
- Explica cómo especificar la parte del día al decir la hora en árabe marroquí. Da un ejemplo de cada parte del día.
- ¿Cuáles son dos formas de decir “12:10” en árabe marroquí?
- Traduce: “Raha sseb3a w rba3.”
Respuestas
- Las dos formas son “Raha” y “Hadi” + artículo definido. Ej.: “Raha lkhamsa” (son las cinco) y “Hadi lkhamsa”.
- El artículo definido “L” se usa con la 1:00, 5:00, 10:00 y 11:00. En el resto se duplica la primera letra.
- “Son las nueve” = “Raha ttes3a” o “Hadi ttes3a”.
- “Y cuarto” = “w rba3”. Ej.: 3:15 → “ttlata w rba3”.
- “Menos cuarto” = “qel rba3”. Ej.: 5:45 → “ssetta qel rba3”.
- “Las cinco menos cuarto” = “lkhamsa qel rba3”.
- Mañana = “Sbah”, tarde = “L3shiya”, noche = “Lil”.
- Se añade “dyal” + parte del día: “l3eshra dyal ssbah”, “jjuj dyal l3shiya”, “ttes3a dyal lil”.
- “12:10” = “Raha ttnash w 3eshra” o “Raha ttnash w qesmayn”.
- “Raha sseb3a w rba3” = “Son las siete y cuarto”.
¡Feliz aprendizaje!
Oualid Cheddadi es el fundador de Lingualid, una plataforma que inspira a los estudiantes independientes de idiomas en todo el mundo. El nombre “Lingualid” se deriva de la palabra portuguesa para “idioma,” “língua,” y las últimas tres letras del nombre de Oualid, “Lid.”
