In deze les gaan we het hebben over hoe je de tijd aangeeft in het Marokkaans Arabisch (met audio). Het is een van de vaardigheden die we dagelijks gebruiken in gesprekken. We bekijken hoe je het uur zegt, “kwart voor”, en meer. Laten we beginnen!
Hoe Laat Is Het In Het Marokkaans Arabisch
Je kunt op twee manieren zeggen hoe laat het is:
- Raha (het is – vrouwelijk) + het lidwoord: Raha lkhamsa (het is vijf)
- Hadi (vrouwelijk aanwijzend voornaamwoord) + het lidwoord + het juiste getal: Hadi lkhamsa (het is vijf)
Zoals we hebben gezien in de les over het bepaalde lidwoord, voor 1:00, 5:00, 10:00 en 11:00 gebruiken we L, voor de rest verdubbelen we de eerste letter.
Opmerking: “uur” of “klok” in Darija is “nishan/waqfa/pil”, maar je mag ook gewoon het uur zeggen zonder toevoeging. Dus zowel lkhamsa nishan als lkhamsa zijn correct.
AUDIO:
| Nederlands | Getranscribeerd Marokkaans Arabisch | In Arabisch Alfabet |
| het is één uur | raha lwehda / hadi lwehda | راها الوحدة |
| het is twee uur | raha jjuj | راها الجوج |
| het is drie uur | raha ttlata | راها التلاتة |
| het is vier uur | raha rrb3a | راها الربعة |
| het is vijf uur | raha lkhamsa | راها الخمسة |
| het is zes uur | raha ssetta | راها الستة |
| het is zeven uur | raha sseb3a | راها السبعة |
| het is acht uur | raha ttmanya | راها التمنية |
| het is negen uur | raha ttes3a | راها التسعة |
| het is tien uur | raha l3eshra | راها العشرة |
| het is elf uur | raha l7dash | راها الحضاش |
| het is twaalf uur | raha ttnash | راها الطناش |
Opmerking: je kunt oefenen met wat je hier hebt geleerd en de uitspraak van elk woord leren in onze Memrise-cursus hier. Weet je niet hoe je je moet registreren of het platform moet gebruiken? Geen zorgen! Dat leggen we uit in deze eenvoudige tutorial.
Handige Darija-woordenschat over de tijd
Sh7al sa3a? Hoe laat is het? شحال الساعة؟
Kwart over…: … w rba3 (…و ربع)
3:15: ttlata w rba3
Kwart voor…: … qel rba3 (…قل ربع)
5:45: ssetta qel rba3 (الستة قل ربع)
En…: w (و)
Om…: m3a… (مع..)
Om vijf uur: m3a lkhamsa (مع الخمسة)
Voor: qel (قل)
Vijf minuten: qsm (قسم)
Half: ness (نص)
Halfuur: ness sa3a (نص ساعة)
11:30: l7dash w ness (الحضاش و نص)
Uur: sa3a (ساعة)
Uren: swaye3 (سوايع)
Minuut: dqiqa (دقيقة)
Minuten: dqayeq (دقايق)
Kwart: rba3 (ربع)
Seconde: taniya (تانية)
Seconden: tawani (توانين)
Tien minuten: qesmayn (قسمين)
Opmerking: Raak niet overweldigd door al deze woorden. Ze kennen maakt je “meer Marokkaans,” maar je mag ook gewoon zeggen “raha ttnash w 3eshra” (12:10) in plaats van “raha ttnash w qesmayn” (dat doe ik ook!). Begin gerust met alleen kwart over of kwart voor.
Dagdelen:
Sbah: ochtend (الصباح)
… uur ’s ochtends: … dyal ssbah (ديال الصباح)
10:00 uur ’s ochtends: l3eshra dyal ssbah (العشرة ديال الصباح)
Je kunt dyal ssbah gebruiken vanaf zonsopgang tot 12:00 uur.
L3shiya: namiddag (العشية)
13:00 uur: lwehda dyal l3shiya (الوحدة ديال العشية)
Gebruik dyal l3shiya van 13:00 uur tot zonsondergang.
Lil: nacht (الليل)
… uur ’s avonds: … dyal lil (ديال الليل)
21:00 uur: ttes3a dyal lil (التسعة ديال الليل)
Je kunt dyal lil gebruiken van zonsondergang tot zonsopgang.
Gids Voor Het Zeggen Van De Tijd In Het Marokkaans Arabisch
Quiz
- Wat zijn de twee manieren om “het is” te zeggen in het Marokkaans Arabisch? Geef voor beide een voorbeeld.
- Wanneer gebruik je het lidwoord “L” bij het noemen van een uur? Wanneer verdubbel je de eerste letter?
- Vertaal naar het Marokkaans Arabisch: “Het is negen uur.”
- Hoe zeg je “kwart over” in het Marokkaans Arabisch? Geef een voorbeeld.
- Hoe druk je “kwart voor” uit in het Marokkaans Arabisch? Geef een voorbeeld.
- Vertaal naar het Marokkaans Arabisch: “kwart voor vijf.”
- Wat zijn de Marokkaans Arabische woorden voor “ochtend”, “namiddag” en “nacht”?
- Leg uit hoe je het moment van de dag specificeert in Darija. Geef een voorbeeld voor elk dagdeel.
- Wat zijn twee manieren om “12:10” te zeggen in het Marokkaans Arabisch?
- Vertaal dit naar het Engels: “Raha sseb3a w rba3.”
Antwoorden
- De twee manieren zijn “Raha” en “Hadi” gevolgd door het lidwoord. Voorbeeld: “Raha lkhamsa” (Het is vijf), “Hadi lkhamsa” (Het is vijf).
- Het lidwoord “L” wordt gebruikt bij 1:00, 5:00, 10:00 en 11:00. Voor de andere uren verdubbel je de eerste letter.
- “Het is negen uur” is “Raha ttes3a” of “Hadi ttes3a”.
- “Kwart over” is “w rba3”. Bijvoorbeeld: “ttlata w rba3” (3:15).
- “Kwart voor” is “qel rba3”. Bijvoorbeeld: “ssetta qel rba3” (5:45).
- “Kwart voor vijf” is “khamsa qel rba3”.
- “Ochtend” is “Sbah”, “namiddag” is “L3shiya”, “nacht” is “Lil”.
- Gebruik “dyal ssbah” (’s ochtends), “dyal l3shiya” (’s middags) en “dyal lil” (’s avonds/nachts) na het uur. Voorbeeld: “l3eshra dyal ssbah” (10:00 ’s ochtends), “jjuj dyal l3shiya” (14:00), “ttes3a dyal lil” (21:00).
- Je kunt “12:10” zeggen als “raha ttnash w 3eshra” of “raha ttnash w qesmayn”.
- “Raha sseb3a w rba3” betekent “Het is kwart over zeven”.
Veel leerplezier!
Oualid Cheddadi is de oprichter van Lingualid, een platform dat zelfstandige taalleerders wereldwijd inspireert, ongeacht welke taal ze leren. De naam “Lingualid” is afgeleid van het Portugese woord voor “taal,” “língua,” en de laatste drie letters van Oualids naam, “Lid.”
