Dans cette leçon, nous allons voir comment dire l’heure en arabe marocain (avec audio). C’est une compétence que nous pratiquons chaque jour dans nos conversations. Nous allons donc apprendre à parler de l’heure, à dire « pile », « moins le quart », et plus encore. Allons-y !
Comment dire l’heure en arabe marocain
Pour dire l’heure, vous pouvez utiliser deux façons :
- Raha (c’est – féminin) + l’article défini : Raha lkhamsa (il est cinq heures)
- Hadi (pronom démonstratif féminin) + l’article défini + le chiffre approprié : Hadi lkhamsa (il est cinq heures)
Comme nous l’avons vu dans la leçon sur l’article défini, pour 1h00, 5h00, 10h00 et 11h00 on utilise L, et pour les autres heures on double la première lettre.
Note : « pile » en darija peut se dire « nishan / waqfa / pil », mais on peut aussi simplement donner l’heure sans le préciser. Ainsi, lkhamsa nishan et lkhamsa sont toutes les deux correctes.
AUDIO :
| Français | Darija transcrite | Alphabet arabe |
| il est une heure | raha lwehda / hadi lwehda | راها الوحدة |
| il est deux heures | raha jjuj | راها الجوج |
| il est trois heures | raha ttlata | راها التلاتة |
| il est quatre heures | raha rrb3a | راها الربعة |
| il est cinq heures | raha lkhamsa | راها الخمسة |
| il est six heures | raha ssetta | راها الستة |
| il est sept heures | raha sseb3a | راها السبعة |
| il est huit heures | raha ttmanya | راها التمنية |
| il est neuf heures | raha ttes3a | راها التسعة |
| il est dix heures | raha l3eshra | راها العشرة |
| il est onze heures | raha l7dash | راها الحضاش |
| il est midi | raha ttnash | راها الطناش |
Note : vous pouvez pratiquer ce que vous avez appris ici et apprendre la prononciation de chaque mot dans notre cours Memrise ici. Vous ne savez pas comment utiliser la plateforme ou vous inscrire ? Pas de souci, nous avons préparé ce tutoriel simple à suivre.
Vocabulaire utile en darija sur l’heure
Sh7al sa3a ? Quelle heure est-il ? شحال الساعة؟
Et quart : … w rba3 (…و ربع)
3h15 : ttlata w rba3
Moins le quart : … qel rba3 (…قل ربع)
5h45 : ssetta qel rba3 (الستة قل ربع)
Et… : w / o (و)
À… : m3a.. (مع..)
À 5h : m3a lkhamsa (مع الخمسة)
Avant : qel (قل)
Cinq minutes : qsm (قسم)
Demi : ness (نص)
Une demi-heure : ness sa3a (نص ساعة)
11h30 : l7dash w ness (الحضاش و نص)
Heure : sa3a (ساعة)
Heures : swaye3 (سوايع)
Minute : dqiqa (دقيقة)
Minutes : dqayeq (دقايق)
Quart : rba3 (ربع)
Seconde : taniya (تانية)
Secondes : tawani (تواني)
Dix minutes : qesmayn (قسمين)
Note : ne soyez pas submergé par tous ces mots. Les connaître vous rendra plus « marocain », mais vous pouvez aussi dire « raha ttnash w 3eshra » (12h10) au lieu de « raha ttnash w qesmayn » (je le fais aussi !). Commencez par apprendre le quart pour le moment.
Moments de la journée :
Sbah : matin (الصباح)
… du matin : … dyal ssbah (ديال الصباح)
10h00 du matin : l3eshra dyal ssbah (العشرة ديال الصباح)
Vous pouvez utiliser dyal ssbah du lever du soleil jusqu’à midi.
L3shiya : après-midi (العشية)
13h00 : lwehda dyal l3shiya (الوحدة ديال العشية)
Utilisez dyal l3shiya de 13h jusqu’au coucher du soleil.
Lil : nuit (الليل)
… du soir/nuit : … dyal lil (ديال الليل)
21h00 : ttes3a dyal lil (التسعة ديال الليل)
Vous pouvez utiliser dyal lil du coucher du soleil jusqu’au lever du soleil.
Guide de l’heure en arabe marocain
Quiz
- Quelles sont les deux façons d’exprimer « il est » en arabe marocain ? Donnez un exemple pour chaque.
- Quand utilise-t-on l’article défini « L » pour dire l’heure ? Quand double-t-on la première lettre du chiffre ?
- Traduisez en arabe marocain : « Il est neuf heures. »
- Comment dit-on « et quart » en arabe marocain ? Donnez un exemple.
- Comment exprimer « moins le quart » en arabe marocain ? Donnez un exemple.
- Traduisez en arabe marocain : « Cinq heures moins le quart. »
- Quels sont les mots en arabe marocain pour « matin », « après-midi » et « nuit » ?
- Expliquez comment préciser le moment de la journée en arabe marocain. Donnez un exemple pour chaque partie de la journée.
- Quelles sont les deux façons de dire « 12h10 » en arabe marocain ?
- Traduisez en français : « Raha sseb3a w rba3. »
Corrigé
- Les deux façons sont « Raha » et « Hadi » suivies de l’article défini. Exemples : « Raha lkhamsa » (il est cinq heures) et « Hadi lkhamsa » (il est cinq heures).
- L’article défini « L » est utilisé pour 1h, 5h, 10h et 11h. Pour les autres, on double la première lettre.
- « Il est neuf heures » : « Raha ttes3a » ou « Hadi ttes3a ».
- « Et quart » se dit « w rba3 ». Exemple : « 3h15 » → « ttlata w rba3 ».
- « Moins le quart » se dit « qel rba3 ». Exemple : « 5h45 » → « ssetta qel rba3 ».
- « Cinq heures moins le quart » = « khamsa qel rba3 ».
- Matin = « Sbah », après-midi = « L3shiya », nuit = « Lil ».
- On ajoute « dyal ssbah » (matin), « dyal l3shiya » (après-midi), « dyal lil » (nuit). Exemples : « 10h du matin » = « l3eshra dyal ssbah » ; « 14h » = « jjuj dyal l3shiya » ; « 21h » = « ttes3a dyal lil ».
- « 12h10 » = « Raha ttnash w 3eshra » ou « Raha ttnash w qesmayn ».
- « Raha sseb3a w rba3 » = « Il est sept heures et quart. »
Bon apprentissage !
Oualid Cheddadi est le fondateur de Lingualid, une plateforme qui inspire les apprenants de langues indépendants dans le monde entier, quelle que soit la langue qu’ils apprennent. Le nom “Lingualid” est dérivé du mot portugais pour “langue”, “língua”, et des trois dernières lettres du prénom de Oualid, “Lid”
