Cómo contar en árabe marroquí (Darija)

Aprender a contar en árabe marroquí es una habilidad básica pero muy importante para cualquier estudiante de Darija; gracias a ella puedes decir la hora y tu edad, entender el precio de algo o incluso indicar cuánto tiempo te vas a quedar en un lugar.

Así que en esta publicación aprenderás a contar del 0 al 20 en árabe marroquí (con audio) y luego aprenderás a decir los números ¡hasta 1.000 millones! Sí, lo has leído bien.

Contar del 0 al 20 en árabe marroquí

Nota: puedes practicar lo que has aprendido aquí y aprender a pronunciar cada palabra en nuestro curso de Memrise aquí. ¿No sabes cómo usar la plataforma o registrarte? Tenemos una guía fácil de seguir aquí.

Contar objetos y personas en Darija

Para contar cualquier cosa en árabe marroquí, usamos esta fórmula sencilla:

Número + dyal/d (ديال/د) + sustantivo plural definido

(“d” es una forma corta de “dyal”, que significa “de”)

Así, “2 chicas” sería:

Juj dyal lbnat (جوج ديال لبنات). Bnat es el plural de Bnt, y L es el artículo definido aquí.

Hay una excepción con el número 2: puedes decir simplemente “2 bnat” sin “dyal/d”, pero recuerda, solo con el número 2.

3 chicas: tlata dyal lbnat

Intenta contar chicas de 1 a 20; será raro, pero bueno, jajaja.

IMPORTANTE: No quiero que ahora te preocupes por artículos definidos/indefinidos, formas plurales, sustantivos femeninos/masculinos ni ninguna regla gramatical. Solo intenta seguir las instrucciones para adquirir el idioma de una manera más natural.

Decenas compuestas

Como hablamos en La guía para principiantes de árabe marroquí (que te recomiendo leer), 21 es wa7ed w3shrin, literalmente “uno y veinte”; 23 es tlata w3shrin, 24 es rb3a w3shrin. ¡Genial! Pero hay una excepción con el número 2: para el 22 no decimos “juj w3shrin”, usamos tnin en lugar de juj, así que 22 es tnin w3shrin. La misma regla se aplica para 32, 42, 52…

Múltiplos de 10

Cientos y más allá

Si no puedes recordarlos o te resultan un poco difíciles, añade el número a 100 (mya). Por ejemplo, 400 es rb3amya. No es 100% correcto, pero la gente te entenderá. Aun así, usa la forma correcta que aparece a continuación cuando te familiarices, ¿trato hecho?

Contar del 1000 al 9000

La palabra para 1000 es alf, 2000 es alfin y “miles” es alaf. A partir de 3000 se dice literalmente “tres mil”: tlatalaf. Lo mismo con los demás:

Veamos algunos números grandes:

Siéntete libre de repetir e intentar decir números aleatorios en Darija.

Números en árabe marroquí: guía de estudio

Cuestionario

Instrucciones: Responde a las siguientes preguntas en 2–3 frases.

1. ¿Cómo se dice “dos chicas” en árabe marroquí? Explica la regla para contar objetos.
2. ¿Cuál es la excepción a la regla para contar objetos con el número “dos”?
3. ¿Cómo se forma el número 21 en árabe marroquí? Da otro ejemplo con un número diferente.
4. ¿Qué tiene de particular la formación del número 22 y otros como 32, 42, etc.?
5. ¿Cuál es la palabra en árabe marroquí para 100? ¿Cómo se forman números como 400?
6. Explica la estructura de los números en los miles, como 3.000, en árabe marroquí.
7. ¿Cómo dirías “veinte mil” en árabe marroquí?
8. ¿Cuál es la palabra en árabe marroquí para “un millón”?
9. Desglosa los componentes del número 5682 en árabe marroquí y explica cómo se forma.

Respuestas

1. “Dos chicas” en árabe marroquí es “juj dyal lbnat”. Para contar objetos, normalmente se usa la fórmula: número + “dyal/d” + sustantivo plural definido.
2. La excepción es que con el número “dos” puedes decir simplemente “juj bnat” sin “dyal/d”.
3. 21 se forma como “wa7ed w3shrin”, literalmente “uno y veinte”. Por ejemplo, 35 sería “khamsa w tlatin” (“cinco y treinta”).
4. En números como 22, 32, etc., se usa la palabra “tnin” en lugar de “juj”. Así, 22 es “tnin w3shrin”.
5. La palabra para 100 es “mya”. Números como 400 se forman combinando el número con “mya”, por ejemplo “rb3amya”.
6. Para los miles se usa “alf” (1000) y “alaf” para “miles”. Así, 3.000 es “tlatalaf” —literalmente “tres miles”.
7. “Veinte mil” es “3shrin alf”.
8. La palabra para “un millón” es “melion”.
9. 5682 es “khamsalaf w settemya w tnin w tmanin”: cinco mil (khamsalaf) + seiscientos (settemya) + dos (tnin) + ochenta (tmanin).

¡Feliz aprendizaje!

Oualid Cheddadi

Oualid Cheddadi es el fundador de Lingualid, una plataforma que inspira a los estudiantes independientes de idiomas en todo el mundo. El nombre “Lingualid” se deriva de la palabra portuguesa para “idioma,” “língua,” y las últimas tres letras del nombre de Oualid, “Lid.”

lingualid.com/about-oualid-cheddadi/