Celebrating success and milestones is a big part of many cultures, including the Moroccan Arabic-speaking world. If you want to congratulate someone on a new job, a family member on their wedding, or a colleague on their achievement, knowing Moroccan Arabic (Darija) phrases can make a big difference. This guide will show you the best ways to say “congratulations” in Moroccan Arabic for different situations.
General Ways to Express Congratulations
When you want to say congratulations in Moroccan Arabic, you have a few options. You can use مبروك (mabruk / congratulations) or كنهنأك (kan han ak / I congratulate you). These words show happiness for someone’s big wins or successes.
مبروك
مبروك (mabruk / congratulations) is a top choice for congratulations in Moroccan Arabic. It’s formal and often used in work or official settings. It’s perfect for celebrating big achievements or awards.
كنهنأك
كنهنأك (kan han ak / I congratulate you) means “I congratulate you” in Moroccan Arabic. It’s a direct way to show congratulations. It’s personal and heartfelt.
فرحتليك بزاف
فرحتليك بزاف (frahtlik bezzaf / I’m really happy for you) shows you’re really happy and thrilled for the person’s success. It’s a way to share your congratulations with joy and excitement.
Celebrating Birthdays and New Births
Celebrating a friend’s birthday or welcoming a new baby is a big deal. Saying your congratulations in Moroccan Arabic can make it even more special. These moments are big and deserve to be celebrated with beautiful words.
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد (3id milad sa3id / Happy Birthday!) is a favorite in Moroccan Arabic-speaking communities. It’s heard at parties and celebrations throughout the region. People love to party and celebrate birthdays with sweets and traditional songs.
مبروك للواليدين الجداد
Welcoming a new baby? Saying مبروك للواليدين الجداد (mabruk lelwalidin jdad / Congratulations to the new parents!) is a great way to show your happiness.
Celebrating Weddings, Engagements, and Anniversaries
In Morocco, weddings, engagements, and anniversaries are big deals. They bring joy and celebrations to families and friends. When you want to say congratulations on a wedding, anniversary, or engagement, Moroccan Arabic has many ways to express your happiness.
To say congratulations in Moroccan Arabic, you can use “مبروك الزواج” (mabruk zwaj / Congratulations on your wedding!). It’s perfect for celebrating a new marriage.
For an anniversary, a simple “سنة سعيدة” (sana sa’ida / Happy Anniversary!) is great. Or, you could say “مبروك ما درتي!” (mabruk maderti / Congratulations on this new phase of your lives!).
| Occasion | Moroccan Arabic Phrase | English Translation |
|---|---|---|
| Wedding | مبروك الزواج (mabruk zwaj) | Congratulations on your wedding! |
| Engagement | مبروك ما درتي (mabruk maderti) | Congratulations on your engagement! |
| Anniversary | سنة سعيدة (sana sa’ida) | Happy Anniversary |
Whether it’s a مبروك الزواج (mabruk zwaj), سنة سعيدة (sana sa’ida), or مبروك ما درتي (mabruk maderti), Moroccan Arabic is a beautiful way to celebrate big moments in your loved ones’ lives.
Celebrating Holidays
Holidays in Morocco are a time to come together. It’s a time to express heartfelt wishes. Whether you’re celebrating سنة سعيدة (sana sa’ida / Happy New Year), or the more inclusive عيد مبارك (3id mubarak / Happy Eid), the greetings are diverse and meaningful.
سنة سعيدة
As the clock strikes midnight and the new year dawns, the enthusiastic greeting of سنة سعيدة (sana sa’ida) resounds throughout Moroccan Arabic-speaking communities. This sentiment encapsulates hope, optimism, and renewal. It’s about looking forward to what the new year brings.
عيد مبارك
The inclusive عيد مبارك (3id mubarak / Happy Eid) allows you to celebrate the entire holiday occasion. This phrase conveys your warmest wishes for a joyous and memorable holiday experience.
Embracing these greetings can foster a deeper connection. So as you celebrate, سنة سعيدة (sana sa’ida), and عيد مبارك (3id mubarak), may your celebrations be filled with warmth, joy, and the spirit of togetherness.
Congratulations in Moroccan Arabic for Achievements
When you want to celebrate someone’s big wins, finding the right words is key. In Moroccan Arabic, there are many ways to say “Congratulations” that show you’re really happy for them.
مبروك! اخترناك الموظف ديال العام
When someone is named “Employee of the Year,” saying “مبروك! اخترناك الموظف ديال العام” (mabruk! khtarnak lmowadaf dyal l’aam / Congratulations! You were chosen as the Employee of the Year) is perfect. It highlights their hard work and big win. It’s a formal way to say you’re proud of their success.
| Moroccan Arabic Phrase | English Translation | Occasion |
|---|---|---|
| مبروك! اخترناك الموظف ديال العام (mabruk! khtarnak lmowadaf dyal l’aam) | Congratulations! You were chosen as the Employee of the Year | Recognizing an exceptional achievement or award |
Choosing between “مبروك” (mabruk) or “كنهنأك” (kan han ak) shows you care. Saying congratulations in Moroccan Arabic is a nice way to celebrate someone’s hard work and success.
New House or Vehicle Celebrations
Getting a new home or vehicle is a big deal. Saying مبروك الدار الجديدة (mabruk dar jdida / congratulations on your new home) or مبروك الطونوبيل الجديدة (mabruk tomobil jdida / congratulations on your new car) can make the moment unforgettable.
مبروك الدار الجديدة
Moving into a new home is thrilling. It’s a chance to make new memories and start fresh. When you say, “مبروك الدار الجديدة! نتمنى لك الفرحة والسعادة في دارك الجديدة” (mabruk dar jdida! ntmna lik lfraha wsaa3ada f dark jdida / Congratulations on your new home! May you find joy and happiness in your new abode), you’re sharing in their happiness.
مبروك الطونوبيل الجديدة
Getting a new car is a big moment too. A simple message like “مبروك الطونوبيل الجديدة! نتمنى لك مغامرات مثيرة وآمنة” (mabruk tomobil jdida! ntmna lik mghamrat mthira w aamina / Congratulations on your new car! May it take you on exciting and safe adventures) shows you care.
| Moroccan Arabic Phrase | English Translation |
|---|---|
| مبروك الدار الجديدة (mabruk dar jdida) | Congratulations on your new home! |
| مبروك الطونوبيل الجديدة (mabruk tomobil jdida) | Congratulations on your new car! |
| نتمنى لك الفرحة والسعادة في دارك الجديدة (ntmna lik lfraha wsaa3ada f dark jdida) | May you find joy and happiness in your new home. |
| نتمنى لك مغامرات مثيرة وآمنة (ntmna lik moghamrat mothira w aamina) | May it take you on exciting and safe adventures. |
Customize Your Congratulations Phrase
When you want to say congratulations in Moroccan Arabic, making it personal can make your message more meaningful. Moroccan Arabic has many ways to say congratulations, both formal and informal. You can pick the right phrase based on the event or your relationship with the person.
To make your congratulations more personal, just add “عليك” (3lik / for you) to the event or achievement. For instance, you could say “مبروك عليك الزواج” (mabruk 3lik zwaj / Congratulations on your wedding!) or “مبروك عليك الخدمة الجديدة” (mabruk 3lik lkhedma jdida / Congratulations on your new job!). This makes it clear you’re celebrating their special moment.
Personalizing your congratulations shows you care about the details. It also shows you understand and value their culture. Using these personalized phrases, you can send a message that feels real and touching. This works for big events or just hanging out with friends.
Oualid Cheddadi is a language enthusiast who created Lingualid with the mission to inspire independent language learners worldwide, regardless of the language they are learning. The name “Lingualid” is derived from the Portuguese word for “language,” “língua,” and the last three letters of Oualid’s name, “Lid.”