L’arabe marocain (Darija) est connu pour être l’un des dialectes arabes les plus difficiles, même pour les arabophones du Moyen-Orient. Pourtant, je connais de nombreux non-arabophones qui parlent très bien la Darija sans jamais avoir appris l’arabe standard moderne (ASM). C’est pourquoi un locuteur natif de Darija (moi) a demandé l’aide de quelques-uns de ses amis étrangers intéressés par l’arabe marocain afin de créer ce guide pour débutants.
Premiers pas : Vos premiers mots et phrases en Darija
En raison de la position géographique du Maroc et de ses interactions avec de nombreux pays, la Darija contient de nombreux mots empruntés au français, à l’espagnol et à l’amazigh (la langue native). Cela enrichit le dialecte, et vous reconnaîtrez sûrement certains mots en suivant ce guide.
Nous utiliserons aussi bien l’alphabet latin que l’alphabet arabe. Ainsi, ceux qui savent lire l’arabe comme ceux qui ne le savent pas pourront profiter de ce guide. Nous ajouterons également quelques chiffres pour représenter certaines lettres arabes particulières :
- 9 pour ق
- 3 pour ع
- 7 pour ح
- 5 (ou kh) pour خ
Salutations de base en Darija
Pour saluer quelqu’un en Darija, vous pouvez dire assalam 3alikum (que la paix soit sur vous السلام عليكم). Pour répondre, utilisez wa 3alikum assalam وعليكم السلام. Vous pouvez aussi dire ahlan (bonjour أهلا) et le répéter si on vous le dit. Vous ne trouverez presque jamais quelqu’un au Maroc qui se contente de dire assalam 3alikum ou ahlan sans demander de vos nouvelles :
AUDIO :
Kidayer ? (comment ça va ? كيداير؟)
Labas 3lik ? (tu vas bien ? لباس عليك؟)
Bikhir ? (bi5ir) bien ? بخير؟
Kolshi mzyan ? (tout va bien ? كلشي مزيان؟)
Certains vous diront carrément toute la phrase Kidayer labas 3lik bikhir kolshi mzyan ? comme une seule manière de dire « comment ça va ? » Haha.
Ne soyez pas surpris si quelqu’un vous demande aussi des nouvelles de votre santé ou de vos parents, haha :
Kidayra s7i7a ? (comment va la santé ? كيدايرا الصحيحة؟)
Kidayrin lwalidin ? (comment vont tes parents ? كيدايرين الوالدين؟)
Kib9aw walidik ? (comment vont tes parents en ce moment ? si tu avais dit qu’ils étaient malades كيبقاو والديك؟)
Lwlidat ? (les enfants ? لوليدات؟)
Mwalin dar bikhir ? (est-ce que les membres de la maison vont bien ? « propriétaires de la maison » : en gros, tous ceux qui vivent chez toi موالين الدار بخير؟)
Et maintenant, comment répondre ? ana bikhir / labas (je vais bien أنا بخير/ لباس) ou simplement bikhir / labas. Pour être poli, demandez en retour : wnta / wnti ? (et toi ? wnta si vous vous adressez à un homme, wnti pour une femme ونتا/ونتي)
Si vous voulez dire « pas trop bien » : shwiya شوية (littéralement : « un peu »)
Et dans tous les cas, qu’on aille bien ou non, les Marocains disent lhamdulillah الحمد لله (littéralement : « grâce à Dieu »)
Vous pouvez terminer une conversation avec Bslama (à plus tard بسلامة) et ajouter T’halla/T’hallay frasek (prends soin de toi, pour un homme ou une femme تهلا/تهلاي فراسك). Pour répondre, il suffit de le répéter en retour.
Note : vous pouvez pratiquer ce que vous avez appris ici et écouter la prononciation de chaque mot dans notre cours Memrise ici. Vous ne savez pas comment utiliser la plateforme ou vous inscrire ? Pas de souci, on vous explique tout dans ce tutoriel simple.
Imaginez maintenant une discussion entière en Darija, avec un seul mot :
- Labas ?
- Labas, labas ?
- Labas, labas
Voyons maintenant si vous pouvez comprendre ce petit dialogue :
1 – assalam 3alikum, kidayer labas 3lik ? السلام عليكم، كيداير لباس عليك؟
2 – wa 3alikum salam, lhamdulillah labas wnta bikhir ? kolshi mzyan ? وعليكم السلام، الحمد لله لباس ونتا بخير؟ كلشي مزيان؟
3 – lhamdulillah kolshi mzyan, kib9aw walidik ? الحمد لله كلشي مزيان، كيبقاو والديك؟
4 – shwiya lhamdulillah شوية الحمد لله
5 – Bslama
6 – Bslama, thalla frasek
Article associé : Les salutations en arabe marocain
Vous voyez, vous saluez déjà en Darija ! Félicitations ! Et si on célébrait ça avec un verre de thé à la menthe ? Kas datay b n3na3 كاس دآتاي بالنعناع.
Se présenter
Maintenant que nous nous sommes salués et que nous avons partagé notre premier kas datay, il est temps de me parler un peu de vous. Vous pouvez le faire en utilisant les phrases suivantes :
Smiti…. (je m’appelle ….. سميتي)
Ana men ….. (je viens de….. أنا من)
Shnu smitek ? (Comment tu t’appelles ? شنو سميتك؟)
Mnin nta/nti ? (D’où viens-tu ? منين نتا/نتي؟) nta/nti : masculin/féminin
Voici quelques pays en Darija (si vous ne trouvez pas le vôtre, dites-le-moi en commentaire ! Plus d’infos sur les pays et nationalités dans cet article. Vous pouvez aussi utiliser le nom en français, ne vous arrêtez pas !)
- Maghrib (Maroc المغرب)
- Holanda (Pays-Bas هولندا)
- Almanya (Allemagne ألمانيا)
- Beljika (Belgique بلجيكا)
- Fransa (France فرنسا)
- Spanya (Espagne سبانيا)
- Merikan (États-Unis ميريكان)
- Canada (Canada كندا)
- Swisra (Suisse سويسرا)
- Brazil (Brésil البرازيل)
- Rusya (Russie روسيا)
- Chinwa (Chine الشينوا)
- Iran (Iran إيران)
- Italya (Italie إيطاليا)
- Ngliz (Angleterre النجليز)
- Turkya (Turquie تركيا)
Donc, je me présenterais ainsi :
Smiti Oualid, ana men maghrib. Je peux aussi dire : Ana Oualid (Ana est le pronom je أنا). Remarquez qu’on n’a pas utilisé le verbe « être » ?
Voici quelques autres mots pour vous aider à construire des phrases plus longues :
- Mdina (Ville مدينة)
- Blasa (Endroit بلاصة)
- Dawla (Pays دولة)
- F (À/En فْ)
- Zwina (belle زوينة)
Smiti Oualid, ana men Nador, mdina zwina fel maghrib (Je m’appelle Oualid, je viens de Nador, une belle ville au Maroc سميتي وليد، أنا من الناظور، مدينة زوينة فالمغرب)
Article associé : Comment se présenter en Darija
Mots utiles en Darija
Cette liste a été réalisée avec l’aide de mon amie suisse Zofia (Shukran !) :
Besse7a (bon appétit ! بالصحة)
Allah y3tik sa7a (Lit. Que Dieu te donne la santé – réponse à « besse7a » الله يعطيك الصحة)
Lyoum (aujourd’hui اليوم)
Daba (maintenant دابا)
Atay (thé أتاي)
Atay msha7ar (thé bien fort أتاي مشحر)
Shuf (regarde شوف)
Ana (je/moi أنا)
Nta (tu/masculin نتا)
Nti (tu/féminin نتي)
Huma (eux هوما)
7na (nous حنا)
Shi (quelque chose شي)
Ta7t (en dessous تحت)
Fo9 (au-dessus فوق)
Hna (ici هنا)
Lmakla (la nourriture الماكلة)
Finek ? (où es-tu ? فينك؟)
Imta ghadin ? (quand est-ce qu’on y va ? إمتا غادين؟)
Safi/Baraka (ça suffit ! صافي/بركة)
3afak (s’il te plaît عافاك)
Bezzaf (beaucoup بزاف) — C’est un mot que l’on utilise vraiment bezzaf !
Fhemt (j’ai compris فهمت)
Mafhemtch (je n’ai pas compris ما فهمتش)
Shwiya (un peu شوية)
Sghir/sghira (petit/petite صغير/صغيرة)
Kbir/kbira (grand/grande كبير/كبيرة)
Sma7li (excuse-moi سمحلي)
Walakin (mais ولكن)
7it (parce que حيت)
Ymken (peut-être يمكن)
Hakka (comme ça هكا)
Fo9ash/Imta ? (quand ? فوقاش/إمتا؟)
Kifash ? (comment ? كيفاش؟)
3lash ? (pourquoi ? علاش؟)
Fin ? (où ? فين؟)
Shukran (merci شكرا)
3lash la (pourquoi pas علاش لا)
Aji (viens آجي)
Sir (pars / vas-y سير)
Mal hada/hadi ? (qu’est-ce qu’il/elle a ? مال هدا/هدي؟)
3aref/3arfa (je sais عارف/عارفة)
Dyali (à moi ديالي)
Dyalek (à toi ديالك)
Wah (oui واه)
La (non لا)
Mashi daba (pas maintenant ماشي دابا)
Wakha (d’accord واخا)
Article associé : les noms les plus courants en Darija
Phrases de survie en Darija
Voici quelques phrases de survie en Darija pour vous aider à vous exprimer :
Fiya ju3 (j’ai faim فيا الجوع)
Fiya l3tash (j’ai soif فيا العطش)
Mafhemtsh (je n’ai pas compris ما فهمتش)
T9der t3awed shnu gelti ? (peux-tu répéter ce que tu as dit ? تقدر تعاود شنو قلتي؟)
Kathder b zerba (tu parles trop vite كاتهضر بالزربة)
T9der tahdar b shwiya 3afak ? (peux-tu parler plus lentement, s’il te plaît ? تقدر تهضر بشوية عافاك؟)
Daba fhemtek (maintenant je t’ai compris دابا فهمتك)
Fin toilette ? (où sont les toilettes ? فين الطواليط؟)
Sh7al hadi ? (combien ça coûte ? شحال هادي؟)
Sh7al sa3a ? (quelle heure est-il ? شحال الساعة؟)
Katahdar fransawiya? (parles-tu français? كاتهضر الفرنساوية؟)
Kanehder shwiya dyal darija (je parle un peu de darija كانهضر شوية ديال الدارجة)
Makanhdersh fransawiya (je ne parle pas français ماكنهضرش الفرنساوية)
Shnu hiya ….. ? (qu’est-ce que ….. ? شنو هيا…….؟)
Les nombres
Un (1) Wa7ed واحد
Deux (2) juj جوج
Trois (3) tlata تلاتة
Quatre (4) rb3a ربعة
Cinq (5) 5msa (khmsa) خمسة
Six (6) setta ستة
Sept (7) sb3a سبعة
Huit (8) tmnya تمنية
Neuf (9) ts3a تسعة
Dix (10) 3shra عشرة
Onze (11) 7dash حداش
Douze (12) tnash طناش
Treize (13) tlattash تلطاش
Quatorze (14) rb3tach ربعطاش
Quinze (15) 5mstash (khmstash) خمسطاش
Seize (16) settash سطاش
Dix-sept (17) sb3tash سبعطاش
Dix-huit (18) tmntash تمنطاش
Dix-neuf (19) ts3tash تسعطاش
Vingt (20) 3shrin عشرين
À partir de maintenant, vous remarquerez que c’est un peu comme en allemand : on dit (un et vingt) wa7ed w 3shrin pour dire 21. La seule différence, c’est que pour 22, on n’utilise pas juj mais tnin : tnin w 3shrin. C’est pareil pour les autres dizaines (ex. 32 : tnin w tlatin).
Vingt et un (21) wa7ed w 3shrin واحد و عشرين
Vingt-deux (22) tnin w 3shrin تنين و عشرين
Vingt-trois (23) tlata w 3shrin تلاتة و عشرين
Trente (30) tlatin تلاتين
Quarante (40) rb3in ربعين
Cinquante (50) 5msin خمسين
Soixante (60) settin ستين
Soixante-dix (70) sb3in سبعين
Quatre-vingts (80) tmanin تمانين
Quatre-vingt-dix (90) ts3in تسعين
Cent (100) mya مية
Essayez maintenant de dire votre âge en Darija dans les commentaires ci-dessous (pas de triche, haha).
Plus de détails sur les nombres dans cet article détaillé.
Arabe marocain (Darija) : Révision du guide du débutant
Glossaire des termes clés
- Darija : La langue parlée au Maroc, différente de l’arabe standard moderne (ASM).
- Assalam 3alikum : La salutation arabe classique qui signifie « que la paix soit sur vous ». La réponse est « wa 3alikum assalam ».
- Ahlan : Une salutation plus informelle, équivalente à « bonjour ».
- Kidayer / Labas : Manières courantes de demander « comment ça va ? »
- Bikhir : Signifie « bien », utilisé pour dire « je vais bien ».
- Kolshi mzyan ? : Expression qui veut dire « tout va bien ? »
- Shwiya : Signifie « un peu », utilisé pour dire que ça ne va « pas trop bien ».
- Lhamdulillah : Expression de gratitude qui signifie « grâce à Dieu ».
- Bslama : Une formule d’au revoir équivalente à « à plus tard ».
- T’halla / T’hallay frasek : Signifie « prends soin de toi » (masculin/féminin).
- Kas datay b n3na3 : Une boisson marocaine incontournable : le « thé à la menthe ».
- Smiti… : Signifie « je m’appelle… »
- Ana men… : « Je viens de… »
- Shnu smitek ? : « Comment tu t’appelles ? »
- Mnin nta/nti ? : « D’où viens-tu ? » (masculin/féminin).
- Besse7a : Expression qui signifie « bon appétit ! »
- Allah y3tik sa7a : Réponse à « Besse7a », littéralement « que Dieu te donne la santé ».
- Safi/Baraka : Exclamations qui signifient « ça suffit ! »
- 3afak : Politesse équivalente à « s’il te plaît ».
- Bezzaf : Adverbe qui signifie « beaucoup » ou « trop ».
- Fhemt / Mafhemtsh : « J’ai compris / je n’ai pas compris ».
- Sma7li : Excuse équivalente à « pardon / excuse-moi ».
- Wakha : Mot polyvalent qui signifie « d’accord / OK ».
- Fiya ju3 / l3tash : « J’ai faim / j’ai soif ».
- Sh7al hadi ? / Sh7al sa3a ? : Questions qui veulent dire « combien ça coûte ? / quelle heure est-il ? »
Quiz
Instructions : Répondez aux questions suivantes en 2-3 phrases, d’après le texte.
- Quelle est l’importance des mots empruntés dans la Darija ?
- Expliquez la structure typique d’une salutation en Darija.
- Quelles sont deux manières de dire « je vais bien » en Darija ?
- Qu’y a-t-il de particulier dans la prononciation des nombres de 22 à 29 en Darija ?
- Comment vous présenteriez-vous en Darija avec votre nom et votre pays ?
- Citez deux expressions utiles pour dire que vous n’avez pas compris en Darija.
- Quelle est la traduction littérale de « Allah y3tik sa7a » et quand l’utilise-t-on ?
- Citez deux façons d’exprimer la gratitude en Darija.
- Quelle est l’importance de « nta » ou « nti » dans la grammaire de la Darija ?
- Citez trois phrases que vous pourriez utiliser dans une conversation simple à propos de nourriture ou de boisson en Darija.
Corrigé
- Les mots empruntés au français, à l’espagnol et à l’amazigh enrichissent le vocabulaire de la Darija et reflètent la position géographique et culturelle du Maroc.
- Les salutations en Darija vont au-delà d’un simple « bonjour ». Elles incluent souvent des questions sur le bien-être, la famille, voire la santé, ce qui les rend plus chaleureuses.
- On peut dire « Ana bikhir/labas » ou simplement « bikhir/labas ».
- De 22 à 29, la Darija utilise « tnin » au lieu de « juj », par exemple « tnin w 3shrin » pour 22.
- On se présente en disant : « Smiti [votre prénom], ana men [votre pays] ».
- « Mafhemtsh » (« je n’ai pas compris ») et « T9der t3awed shnu gelti ? » (« peux-tu répéter ? »).
- « Allah y3tik sa7a » veut dire littéralement « Que Dieu te donne la santé », et c’est une réponse à « Besse7a » (« bon appétit »).
- « Shukran » (« merci ») et « Lhamdulillah » (« grâce à Dieu »).
- « Nta » et « nti » permettent de distinguer le masculin du féminin, ce qui est essentiel en grammaire darija.
- Exemples : « Fiya ju3 » (« j’ai faim »), « Fiya l3tash » (« j’ai soif »), « Kas datay b n3na3 » (« thé à la menthe »).
W daba?
Maintenant que vous parlez un peu de Darija grâce à ce guide amical de l’arabe marocain, vous pouvez être fier de vous ! Surprenez vos amis marocains, essayez d’utiliser des applis d’échange linguistique pour pratiquer avec des Marocains — vous trouverez sûrement des gens qui apprennent votre langue aussi. Ou mieux encore : connectez-vous avec moi via mes réseaux sociaux et racontez-moi vos progrès, vous êtes le bienvenu !
Encore plus de contenu Darija arrive bientôt ! Continuez à apprendre !
Ceci est un article d’introduction à l’arabe marocain. Continuez votre apprentissage avec nous ici.
Oualid Cheddadi est le fondateur de Lingualid, une plateforme qui inspire les apprenants de langues indépendants dans le monde entier, quelle que soit la langue qu’ils apprennent. Le nom “Lingualid” est dérivé du mot portugais pour “langue”, “língua”, et des trois dernières lettres du prénom de Oualid, “Lid”
