مرحبا بكم في درس جديد من سلسلة تعلم اللغة الفرنسية للمبتدئين، حيث سنتحدث عن الملكية في اللغة الفرنسية، وكيفية التعبير عنها باستخدام صفات و ضمائر الملكية، تليها بعض الأمثلة.
صفات الملكية في اللغة الفرنسية
تُستخدم صفات الملكية للإشارة إلى من شيء (أو شخص) ما ينتمي، وهي دائمًا ما تأتي قبل المملوك:
Mon livre – كتابي
كل ضمير شخصي له صفة تملك موافقة له، ويعتمد اختيار الصفة على جنس الشيء/الشخص «المملوك»، ويجب أن يتفقوا من حيث الجنس والعدد:
| الضمير الشخصي | صفات الملكية (المذكر) | صفات الملكية (المؤنث) | صفات الملكية (الجمع) | العربية |
| je | mon | ma | mes | ملكي |
| tu | ton | ta | tes | ملكك |
| il/elle | son | sa | ses | ملكه/ملكها |
| nous | notre | notre | nos | ملكنا |
| vous | votre | votre | vos | ملككم |
| ils/elles | leur | leur | leurs | ملكهم/ملكهن |
Mon frère – أخي
Mes frères – إخوتي
Ton frère – أخوك
Tes frères – إخوتك
Son frère – his brother
Ses frères – إخوته
Notre frère – أخونا
Nos frères – إخواننا
Votre frère – أخوكم
Vos frères – إخوتكم
Leur frère – أخوهم
Leurs frères – إخوتهم
Leur sœur – أختهم
Leurs sœurs – أخواتهم
Ma sœur – أختي
Mes sœurs – أخواتي
ملاحظة: إذا جاءت صفة التملك قبل حرف العلة، فإننا نستخدم المذكر: mon amie – صديقتي (فتاة)
ضمائر الملكية في اللغة الفرنسية
نستخدم ضمائر التملك لتجنب التكرار واستبدال الأسماء المعدلة بصفة ملكية، لذلك بدلاً من قول «إنه ليس كتابي، إنه كتابها»، نقول «إنه ليس كتابي، إنه لها»
كل صفة تملك لها ضميرها المقابل
| Je > mon/ma > le mien / la mienne |
| Tu > ton/ta > le tien / la tienne |
| il/elle > son/sa > le sien / la sienne |
| nous > notre > le nôtre / la nôtre |
| vous > votre > le vôtre / la vôtre |
| ils / elle > leur > le leur / la leur |
و في الجمع:
| les miens / les miennes |
| les tiens / les tiennes |
| les siens / les siennes |
| les nôtres / les nôtres |
| les vôtres / les vôtres |
| les leurs / les leurs |
ملاحظة: يمكنك ممارسة ما تعلمته هنا وتعلم كيفية النطق في دورتنا على Memrise في هذا الرابط، لا تعرف كيفية استخدام المنصة أو الاشتراك؟ لا تقلق لقد قمنا بشرح كيفية الإستعمال في هذا المقال.
التملك باستخدام حروف الجر «de» و «à»
التملك باستخدام «de»
حرف الجر de هو ما يعادل “ل” بالعربية و ‘s بالإنجليزية:
Le livre de Oualid – كتاب وليد
Oualid’s book
كما رأينا في درس أدوات التعريف، حرف الجر عندما يأتي قبل le و les، فإنهم يصنعون du و des
التملك باستخدام «à»
يتم استخدام حرف الجر للتأكيد على الملكية، وعادة ما يتم استخدامه باستعمال الأشكال التالية:
- اسم + être + à + ضمير أو اسم أو اسم مؤكد عليه
- c’est + à + ضمير أو اسم أو اسم مؤكد عليه
Le livre est à Oualid
كان هذا درسنا لليوم، حاول تطبيق ما تعلمته على الأشياء من حولك.
دليل دراسة الملكية باللغة الفرنسية
اختبار
- ما هو الفرق بين الصفة الملكية وضمير الملكية باللغة الفرنسية؟
- قدم الصفات الملكية الفرنسية لـ “my” في كلا الشكلين المذكر والمؤنث.
- كيف تقول “his book” و “her book” باللغة الفرنسية؟ هل الصفات الملكية مختلفة؟
- ترجم الجملة التالية إلى الفرنسية: “Our sisters are tall.”
- متى تستخدم الشكل المذكر من الصفة الملكية قبل اسم مؤنث؟
- ما هو المعادل الفرنسي لضمير الملكية “yours” (مفرد غير رسمي) في كلا الشكلين المذكر والمؤنث؟
- ترجم عبارة “Lisa’s cat” إلى الفرنسية بطريقتين مختلفتين.
- ما هي حروف الجر المستخدمة لتأكيد الملكية باللغة الفرنسية؟
- كيف تقول “The house belongs to Pierre” باللغة الفرنسية مع التأكيد على الملكية؟
- قدم الأشكال الجمع للضمائر الملكية الفرنسية لـ “mine” في كلا الشكلين المذكر والمؤنث.
مفتاح الإجابات
- الصفات الملكية تعدل الاسم لإظهار الملكية (“كتابي”)، بينما ضمائر الملكية تحل محل عبارة اسمية لتجنب التكرار (“ملكي”).
- مذكر: mon، مؤنث: ma
- “His book”: Son livre، “Her book”: Son livre. تبقى الصفة الملكية كما هي.
- “Nos soeurs sont grandes.”
- تستخدم الشكل المذكر من الصفة الملكية قبل اسم مؤنث عندما يبدأ الاسم بصوت حرف متحرك.
- مذكر: le tien، مؤنث: la tienne
- “Le chat de Lisa” أو “Le chat est à Lisa.”
- تُستخدم حرف الجر “à” لتأكيد الملكية.
- “La maison est à Pierre.”
- مذكر: les miens، مؤنث: les miennes
تعَلُّم سعيد!
وليد الشدادي هو محب للغات ابتكر Lingualid من أجل إلهام متعلمي اللغة في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن اللغة التي يتعلمونها. اسم “Lingualid” مشتق من الكلمة البرتغالية (اللغة)، “língua”، والأحرف الثلاثة الأخيرة من اسمه Lid.
