مرحبا بكم في درس جديد من سلسلة تعلم اللغة الفرنسية للمبتدئين حيث سنتحدث عن زمن الماضي المركب، يستخدم زمن الماضي المركب في اللغة الفرنسية (le passé composé) للتعبير عن حدث مكتمل في الماضي. في هذا الدرس سنتحدث عن كيفية تكوين الجمل في زمن الماضي الفرنسي، والأفعال المساعدة وأين نستخدمها، لنبدأ.
زمن الماضي المركب في اللغة الفرنسية
كيفية تكوين شكل الماضي المركب بالفرنسية
لنلق نظرة على الجملة التالية بالعربية و الفرنسية و الإنجليزية:
| I have visited Nador | J‘ai visité Nador | أنا زرت الناظور |
كما نلاحظ، زمن الماضي المركب باللغة الفرنسية يتكون من جزئين: فعل رئيسي و فعل مركب
«ai» هو تصريف الفعل «avoir» في المضارع (الضمير الأول المفرد je) و «visité» هو اسم المفعول للفعل «visiter» والناظور ؟ إنه المكان الذي أعيش فيه ههه
عند البدء بمثال يضع «القاعدة» موضع التنفيذ ويستخدم أيضًا كلمات مألوفة، يصبح الأمر أسهل، مهمتك الآن هي استيعاب القاعدة من خلال مثال، لقد حصلت بالفعل على صيغة الماضي المركب passé composé، ولكن ها هي مرة أخرى: الفعل المساعد في المضارع + اسم المفعول
لقد قلت «فعل مساعد» لأن هناك اثنين: être و avoir، الخبر السار ؟ في معظم الحالات التي نستخدمها فعل avoir، لاحقًا في هذا الدرس، سنتعلم مكان استخدام être.
انظر الآن إلى تصريف manger (أكل):
| J’ai mangé |
| Tu as mangé |
| il / elle / on a mangé |
| nous avons mangé |
| vous avez mangé |
| ils / elles ont mangé |
القطعة الثانية هو اسم المفعول (participe passé)، كيف نشكله؟
اسم المفعول
لتشكيل صيغة اسم المفعول للأفعال القياسية التي تنتهي بـ –er، نستبدل er بـ é (visiter – visité, manger – mangé). بالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ –ir، نزيل r (finir – fini، choisir – choisi)، وللأفعال التي تنتهي بـ –re، نستبدل re بـ u (répondre – répondu، entendre – entendu)
بعض الأفعال لا تتبع النمط العادي بحيث يكون لها أسماء مفاعيل غير اعتيادية، إليك بعض:
| الفعل | اسم المفعول |
| avoir (ملك) | eu |
| être (فعل الكون) | été |
| faire( فعل) | fait |
| dire (قال) | dit |
| boire (شرب) | bu |
| voir (رأى) | vu |
| lire (قرأ) | lu |
| prendre (أخذ) | pris |
ملاحظة: يمكنك ممارسة ما تعلمته هنا وتعلم كيفية النطق في دورتنا على Memrise في هذا الرابط، لا تعرف كيفية استخدام المنصة أو الاشتراك؟ لا تقلق لقد قمنا بشرح كيفية الإستعمال في هذا المقال.
Le Passé Composé Avec “être”
كما قلنا سابقًا، تستخدم معظم الأفعال passé composé مع «avoir» هناك بعض الأفعال الرئيسية التي تستخدم «être» بالإضافة لبعض الأفعال الأخرى المشتقة منها، تُستخدم هذه الأفعال عمومًا للإشارة إلى الحركة أو تغيير المكان/الحالة، الخبر السار الآخر؟ يتم استخدام هذه الأفعال بشكل شائع إذن ستتعرف عليها بسرعة + إليك البعض:
| الفعل | اسم المفعول |
| monter (صعد) | monté |
| venir (أتى) | venu |
| aller (ذهب) | allé |
| naître (ولد) | né |
| descendre (نزل) | descendu |
| entrer (دخل) | entré |
| retorner (عاد) | retourné |
| tomber (سقط) | tombé |
| rester (بقي) | resté |
| arriver (وصل) | arrivé |
| mourir (مات) | mort |
| partir (غادر) | parti |
| sortir (خرج) | sorti |
ملاحظة: عندما نستخدم passé composé مع être، علينا أن نطابق نهايات اسم المفعول مع الضمير الشخصي، للمذكر نحتفظ بنفس النهايات، للمؤنث نضيف e و es للجمع المؤنث:
| il est sorti |
| elle est sortie |
| ils sont sorti |
| elles sont sorti |
مراجعة الزمن المركب (Passé Composé) باللغة الفرنسية
أسئلة قصيرة:
التعليمات: أجب عن الأسئلة التالية في 2-3 جمل.
- ما هما العنصران المطلوبان لتشكيل الزمن المركب (passé composé) باللغة الفرنسية؟
- كيف تشكل التصريف الماضي للأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -er، -ir، و -re؟ قدم مثالاً لكل منها.
- ما هو الفعل المساعد المستخدم في الزمن المركب (passé composé) لمعظم الأفعال؟
- قدم ثلاثة أمثلة للأفعال التي تُصرف مع “être” في الزمن المركب (passé composé)، مع التصريف الماضي الخاص بها.
- اشرح قاعدة تطابق الجنس والعدد عند استخدام “être” مع الزمن المركب (passé composé). قدم مثالاً.
- ما أنواع الأفعال التي عادةً ما تُصرف مع “être” في الزمن المركب (passé composé)؟
- ترجم الجملة التالية إلى الفرنسية: “Yesterday, I ate pizza.”
- ما هو التصريف الماضي للفعل “prendre”؟
- كيف يختلف الزمن المركب (passé composé) عن الزمن الناقص (imparfait)؟
- قدم مثالاً على تصريف ماضي غير منتظم باللغة الفرنسية.
مفتاح الإجابات:
- يتم تشكيل الزمن المركب (passé composé) باستخدام فعل مساعد في الزمن الحاضر + التصريف الماضي للفعل الرئيسي.
- -er: استبدل -er بـ -é (على سبيل المثال، parler → parlé)؛ -ir: احذف -r (على سبيل المثال، finir → fini)؛ -re: استبدل -re بـ -u (على سبيل المثال، entendre → entendu).
- الفعل المساعد المستخدم في الزمن المركب (passé composé) لمعظم الأفعال هو “avoir”.
- aller (يذهب) → allé، venir (يأتي) → venu، naître (يولد) → né.
- عند استخدام “être” مع الزمن المركب (passé composé)، يجب أن يتوافق التصريف الماضي مع الجنس والعدد للفاعل. مثال:
- مفرد مذكر: Il est allé (هو ذهب).
- مفرد مؤنث: Elle est allée (هي ذهبت).
- جمع مذكر: Ils sont allés (هم ذهبوا – مذكر).
- جمع مؤنث: Elles sont allées (هن ذهبن – مؤنث).
- الأفعال التي عادةً ما تُصرف مع “être” في الزمن المركب (passé composé) غالبًا ما تصف الحركة أو تغيير المكان/الحالة. وغالبًا ما تكون هذه أفعالًا منعكسة أيضًا.
- “Yesterday, I ate pizza” تُترجم إلى “Hier, j’ai mangé de la pizza.”
- التصريف الماضي للفعل “prendre” هو “pris”.
- يُستخدم الزمن المركب (passé composé) للإشارة إلى الأفعال المكتملة في الماضي، بينما يُستخدم الزمن الناقص (imparfait) لوصف حالات الماضي، أو الأفعال المعتادة، أو الأفعال التي كانت قيد التقدم.
- مثال على تصريف ماضي غير منتظم باللغة الفرنسية هو “vu” (من الفعل “voir”).
معجم المصطلحات الرئيسية:
- Passé Composé: الزمن الماضي الأكثر شيوعًا في الفرنسية، يُستخدم للتعبير عن الأفعال المكتملة أو الحالات الماضية.
- الفعل المساعد: فعل “مساعد” يُستخدم لتشكيل الأزمنة، مثل “avoir” و“être” في الزمن المركب (passé composé).
- التصريف الماضي: شكل الفعل المستخدم مع الفعل المساعد لإنشاء الأزمنة المركبة (مثل، parlé، fini، entendu).
- المصدر: الشكل الأساسي للفعل، وعادة ما يسبقه “to” في العربية (مثل، يتحدث، ينتهي، يسمع).
- التطابق: القاعدة النحوية التي تتطلب توافق بعض الكلمات (مثل الصفات والتصريفات الماضية) مع الجنس والعدد للأسماء أو الضمائر التي تعدلها.
- Imparfait: زمن ماضي آخر في الفرنسية، يُستخدم لوصف المواقف الماضية، أو الأفعال المعتادة، أو الأفعال التي كانت قيد التقدم.
تعَلُّم سعيد!
وليد الشدادي هو محب للغات ابتكر Lingualid من أجل إلهام متعلمي اللغة في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن اللغة التي يتعلمونها. اسم “Lingualid” مشتق من الكلمة البرتغالية (اللغة)، “língua”، والأحرف الثلاثة الأخيرة من اسمه Lid.
