في هذا الدرس، سنتحدث عن Ser و Estar في اللغة البرتغالية (فعلي الكون)، وتصريفاتهما ومتى نستخدم كل منهما. كما سنستعرض بعض الأمثلة لإزالة أي لبس.
في اللغة البرتغالية، لدينا فعلان للتعبير عن فعل الكون (بالإنجليزية To be): Ser و Estar، لكل واحد استخدامه الخاص، قبل شرح كل واحد، دعونا أولا نحصل على تصريفهما في زمن المضارع:
| الضمير | Ser | Estar |
| Eu | Sou | Estou |
| Você | É | Está |
| Ele/ela | É | Está |
| A gente | É | Está |
| Nós | Somos | Estamos |
| Vocês | São | Estão |
| Eles/elas | São | Estão |
متى تستخدم «ser» و «estar» في اللغة البرتغالية
بشكل عام، يستخدم الفعل «Ser» للحالات الدائمة (أو طويلة الأمد)، بينما يستخدم الفعل «Estar» لمواقف مؤقتة أكثر (مثل الظروف والمواقع والعواطف).
قلت بشكل عام لأن هناك بعض الاستثناءات التي سنتحدث عنها لاحقًا في هذا المنشور.
جنسيتي على سبيل المثال هي وضع دائم، لذلك سأقول «eu sou marroquino» (أنا مغربي)، التواجد في غرفتي، في المقابل، هو وضع مؤقت، لذلك سأقول «estou no meu quarto» (أنا في غرفتي)
جيد، الآن إذا كنت تصف شخصين قصيرين، أحدهما بالغ و الآخر طفل صغير، فهل ستستخدم نفس الفعل؟ انظر:
هذا الرجل قصير – esse homem é baixo (غالبا هذا دائم)
هذا الطفل قصير – esse garoto esta baixo (سوف يكبر)
ماذا عن وصف فتاة ما بأنها جميلة، هل بسبب المكياج والملابس أم أنها كانت دائمًا جميلة؟
الجمال هو هذا النوع من المواقف التي لا يمكن أن تتغير بين عشية وضحاها، وعادة ما نقول «ela é bonita»، قول «ela esta bonita» سيجعلنا نفهم أنها ليست جميلة دائمًا.
متى تستخدم فعل Ser
- لبيان مكان المنشأ (الأصل)
- لنقدم أنفسنا.
- للحديث عن خاصية جسدية (الوصف)
- لإخبار الجنسية.
- لإخبار المهنة. (نعم يمكن أن تتغير)
- لإخبار الوقت والساعة والتاريخ
متى تستخدم فعل Estar
- للتحية (como está?/كيف حالك؟)
- للحديث عن موضع شيء ما.
- للتحدث عن حالة مؤقتة.
- للتحدث عن الطقس
- للتحدث عن العاطفة (إحساس)
- لوصف موضع الجغرافي (مكان)
إتقان “SER” و “ESTAR” في البرتغالية
اختبار
التعليمات: أجب على الأسئلة التالية في 2-3 جمل، وقدم أمثلة حيثما ينطبق.
- ما هو الفرق الرئيسي بين “ser” و “estar” في البرتغالية؟
- قدم جملة مثال باستخدام “ser” لوصف خاصية دائمة.
- قدم جملة مثال باستخدام “estar” لوصف حالة مؤقتة.
- كيف تسأل شخصًا “كيف حالك؟” في البرتغالية باستخدام “estar”؟
- أي فعل، “ser” أو “estar”، ستستخدم لوصف حالة الطقس؟ قدم جملة مثال.
- إذا كنت ترغب في إخبار شخص بمهنتك في البرتغالية، أي فعل ستستخدم؟ ولماذا؟
- اشرح الفرق في المعنى بين “Ela é bonita” و “Ela está bonita”.
- أي فعل ستستخدم لوصف الموقع الجغرافي لشخص ما؟
- عند وصف طول شخص، كيف يغير اختيار “ser” أو “estar” المعنى؟
- قدم مثالاً على كيفية تأثير مفهوم الزمن على الاختيار بين “ser” و “estar”.
إجابات الاختبار
- يتم استخدام “ser” للحالات والخصائص الدائمة أو طويلة الأمد، بينما يتم استخدام “estar” للحالات المؤقتة أو الظروف المؤقتة.
- “Ele é alto.” (هو طويل.) هذا يصف خاصية جسدية دائمة.
- “Estou cansada.” (أنا متعبة.) التعب هو حالة مؤقتة.
- “Como está?” (رسمي) أو “Como estás?” (غير رسمي).
- يتم استخدام “estar” للحديث عن حالة الطقس. مثال: “Hoje está frio.” (اليوم بارد.)
- يتم استخدام “ser” لوصف المهنة، حتى لو كانت قد تتغير. مثال: “Sou professor.” (أنا مدرس.)
- “Ela é bonita” تعني “هي جميلة”، مما يشير إلى صفة دائمة. “Ela está bonita” تعني “هي تبدو جميلة”، مما يوحي بحالة مؤقتة ربما بسبب الملابس أو المكياج.
- يتم استخدام “estar” لوصف الموقع الجغرافي. مثال: “O restaurante está perto daqui.” (المطعم قريب من هنا.)
- “Ser baixo” يعني أن الشخص قصير كصفة دائمة، بينما “estar baixo” يشير إلى أنهم يظهرون قصيرين ربما بسبب الانحناء أو بسبب محاطتهم بأشخاص أطول.
- “São dez horas.” (الساعة العاشرة.) الوقت ثابت في هذا السياق، لذا يتم استخدام “ser”. ومع ذلك، “estou atrasado” (أنا متأخر) يستخدم “estar” لأن التأخير حالة مؤقتة.
تابع تعلم اللغة البرتغالية معنا عبر دروسنا المفصلة.
تعَلُّم سعيد!
وليد الشدادي هو محب للغات ابتكر Lingualid من أجل إلهام متعلمي اللغة في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن اللغة التي يتعلمونها. اسم “Lingualid” مشتق من الكلمة البرتغالية (اللغة)، “língua”، والأحرف الثلاثة الأخيرة من اسمه Lid.
