الدارجة المغربية معروفة بكونها واحدة من أصعب اللهجات العربية حتى لمتحدثي اللغة العربية في الشرق الأوسط، ولكنني أعرف العديد من غير الناطقين بالعربية الذين يتحدثون الدارجة جيدًا دون حتى معرفة العربية الفصحى، لذلك قرر متحدث أصلي بالدارجة (أنا) طلب مساعدة بعض أصدقائه الأجانب المهتمين بالعربية المغربية لإنشاء هذا الدليل للمبتدئين.
البداية: أولى كلماتك وعباراتك بالدارجة
نظرًا للموقع الجغرافي للمغرب وتفاعله مع العديد من الدول، تحتوي الدارجة على عدد جيد من الكلمات المستعارة من الفرنسية، الإسبانية، والأمازيغية (اللغة الأصلية)، مما يجعل اللهجة أكثر غنى، وقد تتعرف على بعض الكلمات أثناء مرورك بهذا الدليل.
تحيات الدارجة الأساسية
لتحية شخص ما بالدارجة، يمكنك قول السلام عليكم، وللرد تقول وعليكم السلام. يمكنك أيضًا التحية بـ أهلا، وترد بنفس الكلمة إذا قيلت لك. لن تجد أحدًا في المغرب يقول فقط السلام عليكم أو أهلا دون السؤال عن حالك:
- كيداير؟ (كيف حالك؟)
- لباس عليك؟ (كيف حالك؟)
- بخير؟ (بخير؟)
- كلشي مزيان؟ (هل كل شيء جيد؟)
قد يقول لك البعض كيداير لباس عليك بخير كلشي مزيان؟ كطريقة لقول (كيف حالك؟) واو هاها.
لا تتفاجأ إذا سأل أحدهم عن صحتك ووالديك أيضًا لول:
- كيدايرا الصحيحة؟ (كيف الصحة؟)
- كيدايرين الوالدين؟ (كيف حال الوالدين؟)
- كيبقاو والديك؟ (كيف حال والديك الآن؟ إذا كنت تعلم أنهم كانوا مرضى)
- لوليدات؟ (الأطفال؟)
- موالين الدار بخير؟ (هل أهل البيت بخير؟)
للإجابة، يمكنك قول: أنا بخير/ لباس أو ببساطة بخير/ لباس، ولتكون مهذبًا اسأل: ونتا/ وانتي؟ (وأنت؟ نتا للذكر، وانتي للأنثى)
إذا كنت تريد القول “ليس بذلك الخير”: شوية.
وفي أي حال، جيدًا كان أم سيئًا، يقول المغاربة الحمد لله.
يمكنك إنهاء المحادثة بـ بسلامة (إلى اللقاء) وإضافة تهلا/ تهلاي فراسك (اعتنِ بنفسك، للذكر والأنثى على التوالي). للرد، قلها مرة أخرى.
تخيل أن هذه محادثة بالدارجة باستخدام كلمة واحدة فقط:
– لباس؟ – لباس، لباس؟ – لباس، لباس
الآن دعنا نرى إن كنت تستطيع فهم هذا الحوار القصير:
– السلام عليكم، كيداير لباس عليك؟
– وعليكم السلام، الحمد لله لباس وانتَ بخير؟ كلشي مزيان؟
– الحمد لله كلشي مزيان، كيبقاو والديك؟
– شوية الحمد لله
– بسلامة
– بسلامة، تهلا فراسك
ها أنت تحيي بالدارجة بالفعل! مبروك! ماذا عن الاحتفال بكأس من الشاي بالنعناع؟ كاس د آتاي بالنعناع.
تقديم نفسك
الآن بعد أن حيينا بعضنا البعض وتناولنا أول كاس د آتاي، حان الوقت لتخبرني عن نفسك، يمكنك القيام بذلك باستخدام الجمل التالية:
- سميتي…. (اسمي….. )
- أنا من ….. (أنا من….. )
- شنو سميتك؟ (ما اسمك؟)
- منين نتا/نتي؟ (من أين أنت؟) نتا/نتي: للذكر/الأنثى
هنا بعض البلدان بالدارجة (إذا لم تجد بلدك أخبرني في التعليقات، على أين يمكنك أيضًا استخدام الكلمة بالعربية، فقط لا تتوقف!):
- المغرب (المغرب)
- هولندا (هولندا)
- ألمانيا (ألمانيا)
- بلجيكا (بلجيكا)
- فرنسا (فرنسا)
- إسبانيا (إسبانيا)
- ميريكان (الولايات المتحدة ميريكان)
- كندا (كندا)
- سويسرا (سويسرا)
- البرازيل (البرازيل)
- روسيا (روسيا)
- الشينوا (الصين)
- إيران (إيران)
- إيطاليا (إيطاليا)
- النجليز (إنجلترا)
- تركيا (تركيا)
إذن، سأقدم نفسي كالتالي:
سميتي وليد، أنا من المغرب. يمكنني أيضًا أن أقول: أنا وليد .
هنا بعض الكلمات الأخرى لمساعدتك على قول جمل أطول:
- مدينة (مدينة)
- بلاصة (مكان)
- دولة (دولة)
- فْ (في)
- زوينة (جميلة)
سميتي وليد، أنا من الناظور، مدينة زوينة فالمغرب.
كلمات مفيدة في الدارجة
هذه القائمة مقدمة بمساعدة صديقتي السويسرية صوفيا (شكراً!):
- بالصحة (صحة!)
- الله يعطيك الصحة (رد على بالصحة)
- اليوم (اليوم)
- دابا (الآن)
- أتاي (شاي)
- أتاي مشحر (شاي جيد جدًا)
- شوف (انظر)
- أنا (أنا)
- نتا (أنتَ/ ذكر)
- نتي (أنتِ/ أنثى)
- هوما (هم)
- حنا (نحن)
- شي (شيء)
- تحت (تحت)
- فوق (فوق)
- هنا (هنا)
- الماكلة (الطعام)
- فينك؟ (أين أنت؟)
- إمتا غادين؟ (متى سنذهب؟)
- صافي/ بركة (كفى!)
- عافاك (من فضلك)
- بزاف (كثيرًا)
- فهمت (فهمت)
- مافهمتش (لم أفهم)
- شوية (قليل)
- صغير/ صغيرة (صغير/ صغيرة)
- كبير/ كبيرة (كبير/ كبيرة)
- سمحلي (عذرًا)
- ولكن (ولكن)
- حيت (لأن)
- يمكن (ممكن)
- هكا (هكذا)
- فوقاش/ إمتا؟ (متى؟)
- كيفاش؟ (كيف؟)
- علاش؟ (لماذا؟)
- فين؟ (أين؟)
- شكرا (شكرًا)
- علاش لا (لماذا لا)
- آجي (تعال)
- سير (اذهب)
- مال هدا/ هدي؟ (ما به/ بها؟)
- عارف/ عارفة (أعرف)
- ديالي (خاصتي/ ملكي)
- ديالك (خاصتك/ ملكك)
- واه (نعم)
- لا (لا)
- ماشي دابا (ليس الآن)
- واخا (حسنًا)
عبارات أساسية في الدارجة المغربية
هنا بعض العبارات الأساسية بالدارجة لمساعدتك على التعبير عن نفسك:
- فيا الجوع (أنا جائع)
- فيا العطش (أنا عطشان)
- مافهمتش (لا أفهم)
- تقدر تعاود شنو قلتي؟ (هل يمكنك تكرار ما قلت؟)
- كاتهضر بالزربة (أنت تتحدث بسرعة)
- تقدر تهضر بشوية عافاك؟ (هل يمكنك التحدث ببطء، من فضلك؟)
- دابا فهمتك (الآن فهمتك)
- فين الطواليط؟ (أين الحمام؟)
- شحال هادي؟ (كم ثمن هذه؟)
- شحال الساعة؟ (كم الساعة؟)
- كاتهضر الانجليزية؟ (هل تتحدث الإنجليزية؟)
- كانهضر شوية ديال الدارجة (أتحدث قليلاً من الدارجة)
- ماكنهضرش الفرنساوية (لا أتحدث الفرنسية)
- شنو هيا …..؟ (ما هو …..؟)
الأرقام
- واحد (1) واحد
- جوج (2) جوج
- تلاتة (3) تلاتة
- ربعة (4) ربعة
- خمسة (5) خمسة
- ستة (6) ستة
- سبعة (7) سبعة
- تمانية (8) تمنية
- تسعة (9) تسعة
- عشرة (10) عشرة
- حداش (11) حداش
- طناش (12) طناش
- تلطاش (13) تلطاش
- ربعطاش (14) ربعطاش
- خمسطاش (15) خمسطاش
- سطاش (16) سطاش
- سبعطاش (17) سبعطاش
- تمنطاش (18) تمنطاش
- تسعطاش (19) تسعطاش
- عشرين (20) عشرين
- واحد و عشرين (21) واحد و عشرين
- تنين و عشرين (22) تنين و عشرين
- تلاتة و عشرين (23) تلاتة و عشرين
- تلاتين (30) تلاتين
- ربعين (40) ربعين
- خمسين (50) خمسين
- ستين (60) ستين
- سبعين (70) سبعين
- تمانين (80) تمانين
- تسعين (90) تسعين
- مية (100) مية
الآن حاول قول عمرك بالدارجة في التعليقات أدناه، لا تغش هاها.
ودابا؟
الآن بعد أن تتحدث بعض الدارجة، باستخدام هذا الدليل الودي للعربية المغربية، يمكنك الاحتفال بنفسك، مفاجأة أصدقائك المغاربة، وحاول استخدام تطبيقات تبادل اللغات للتدرب مع المغاربة، ستجد أشخاصًا يتعلمون لهجتك بالتأكيد، أو انتظر! يمكنك دائمًا التواصل معي عبر قنواتي الاجتماعية وإخباري بتقدمك، مرحب بك دائمًا!
وليد الشدادي هو محب للغات ابتكر Lingualid من أجل إلهام متعلمي اللغة في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن اللغة التي يتعلمونها. اسم “Lingualid” مشتق من الكلمة البرتغالية (اللغة)، “língua”، والأحرف الثلاثة الأخيرة من اسمه Lid.